WECKENMANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

De·cken·ma·le·rei ΟΥΣ θηλ

Deckenmalerei

ceiling fresco

er·we·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erwecken (hervorrufen):

etw erwecken

to arouse sth

den Eindruck erwecken, ...

to give the impression ...

den Eindruck erwecken, ...

to create the impression ...

Zweifel erwecken

to raise doubts

2. erwecken τυπικ (aufwecken):

jdn [aus etw δοτ] erwecken

to wake sb [from sth]

3. erwecken (auferwecken):

jdn vom Toten [o. von den Toten] erwecken

to raise sb from the dead

Rü·cken·mark <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Rückenmark

spinal cord no πλ

zwec·ken [tsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

Sen·sen·mann <-männer> ΟΥΣ αρσ ευφημ

der Sensenmann

the [Grim] Reaper λογοτεχνικό

be·zwe·cken* [bəˈtsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bezwecken (bewirken):

etw/nichts [bei jdm] bezwecken

to achieve sth/nothing [with sb]

Ermahnungen bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr

warnings don't have any effect [on her] any more

2. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw δοτ] bezwecken

to aim to achieve sth [with sth]

etw bezwecken

to have sth as its object

Eh·ren·mann <-(e)s, -männer> ΟΥΣ αρσ

Ehrenmann

man of honour

ein|we·cken ΡΉΜΑ μεταβ ιδιωμ

etw einwecken

to bottle [or preserve] sth

eingeweckt

bottled

Blu·men·mann <-(e)s, -männer> ΟΥΣ αρσ

Blumenmann

[male] flower-seller

auf|we·cken ΡΉΜΑ μεταβ

jdn aufwecken

to wake [up χωριζ] sb

um wie viel Uhr soll ich dich aufwecken?

at what time shall I wake you?

unsanft aufgeweckt werden

to be rudely awoken

Präsens

ich	erwecke
du	erweckst
er/sie/es	erweckt
wir	erwecken
ihr	erweckt
sie	erwecken

Präteritum

ich	erweckte
du	erwecktest
er/sie/es	erweckte
wir	erweckten
ihr	erwecktet
sie	erweckten

Perfekt

ich	habe	erweckt
du	hast	erweckt
er/sie/es	hat	erweckt
wir	haben	erweckt
ihr	habt	erweckt
sie	haben	erweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erweckt
du	hattest	erweckt
er/sie/es	hatte	erweckt
wir	hatten	erweckt
ihr	hattet	erweckt
sie	hatten	erweckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Grundsatz der Einheit der Materie bezweckt, dass „die Stimmbürger ihren politischen Willen frei und unverfälscht bilden und äussern können“.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Das Insolvenzrecht bezwecke die Fortführung des Unternehmens gerade im Fall einer nicht auflösbaren Blockade der Gesellschafter untereinander.

de.wikipedia.org

Er bezweckt, die Kompetenzentwicklung und Arbeitsmarktfähigkeit ihrer Mitglieder zu unterstützen und geeignete Rahmenbedingungen für nachhaltige Führungsarbeit zu fördern.

de.wikipedia.org

Diese bezwecken den Schutz des Vermögens sowie der Integrität des Sports.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Weckenmann Anlagentechnik GmbH & Co. KG ist einer der weltweit führenden Hersteller hochmoderner Produktionsanlagen für Betonfertigteile.

www.messebau-keck.de

Weckenmann Anlagentechnik GmbH & Co. KG is one of the world's leading manufacturers of highly modern production plants for precast concrete technology.

www.messebau-keck.de

Sonja Weckenmann studierte Kunst und Visuelle Kommunikation in Münster.

www.incobs.de

Sonja Weckenmann studied art and visual communication in Münster.

www.incobs.de

Im Zentrum das Logo von Weckenmann in matten Edelstahl, welches sich elegant von dem Laminat in Holzoptik abhob.

www.messebau-keck.de

The Weckenmann logo adorned the centre in matt stainless steel, elegantly distinguishing itself from the laminate in wooden optics.

www.messebau-keck.de