UMSTIEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|stei·gen <steigt um, stieg um, umgestiegen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. umsteigen ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

umsteigen

to change

in Mannheim müssen Sie nach Frankfurt umsteigen

in Mannheim you must change for Frankfurt

2. umsteigen (überwechseln):

auf etw αιτ umsteigen

to switch [or change] [over] to sth

αγγλικά

γερμανικά

to leapfrog from sth to sth else (progress by large jumps instead of small increments) μτφ

direkt von etw (dat) auf etwas anderes umsteigen

farmers leapfrog from hand hoes to tractors

Bauern wagen den direkten Umstieg von der Handhacke auf den Traktor

to back up ⇆ a portfolio

auf Papiere mit kürzerer Laufzeit umsteigen

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

umsteigen (ÖPNV)

umsteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

to change βρετ

umsteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

to transfer αμερικ

Umsteigen (ÖPNV)

Umsteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

interchange βρετ

Umsteigen ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer αμερικ

Präsens

ich	steige	um
du	steigst	um
er/sie/es	steigt	um
wir	steigen	um
ihr	steigt	um
sie	steigen	um

Präteritum

ich	stieg	um
du	stiegst	um
er/sie/es	stieg	um
wir	stiegen	um
ihr	stiegt	um
sie	stiegen	um

Perfekt

ich	bin	umgestiegen
du	bist	umgestiegen
er/sie/es	ist	umgestiegen
wir	sind	umgestiegen
ihr	seid	umgestiegen
sie	sind	umgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	umgestiegen
du	warst	umgestiegen
er/sie/es	war	umgestiegen
wir	waren	umgestiegen
ihr	wart	umgestiegen
sie	waren	umgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Oftmals übernahmen die Klone diese Kürzel, um Benutzern den Umstieg zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Damit eignet sich die Unicable-Technologie besonders für den Umstieg von Kabelfernsehen auf Satellitenempfang.

de.wikipedia.org

Sämtliche Verbundkarten hingegen ermöglichen einen Umstieg zwischen allen Zügen und Buslinien, die in den Verbundtarif integriert sind.

de.wikipedia.org

Dabei wird unter anderem der Portierungsaufwand beim Umstieg auf eine andere Datenbank minimiert.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren begann der Umstieg auf die Kühlschifffahrt und in den 1970er Jahren wurden die ersten drei Kühlschiffsneubauten in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org