TÄTERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tä·ter(in) <-s, -> [ˈtɛ:tɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Täter(in): culprit

Täter(in): offender

Täter(in): perpetrator

mittelbarer/unmittelbarer Täter: indirect perpetrator/actual offender

unbekannte Täter: unknown culprits

Täter einer unerlaubten Handlung ειδικ ορολ: tortfeasor ειδικ ορολ

ein geständiger Täter: a culprit who has confessed [or admitted his/her crime]

der vermutliche Täter: the suspect

ein rückfälliger Täter: a repeat offender

ein rückfälliger Täter: a recidivist

αγγλικά

γερμανικά

perp: Täter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

culprit: Täter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

perpetrator: Täter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

juvenile delinquent: jugendlicher Täter/jugendliche Täterin

offender: [Straf]täter(in) αρσ (θηλ)

identification parade: Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Täter konnten bisher nicht gefasst werden: so far the culprits have not been apprehended

der Täter hat keine Spuren hinterlassen: the culprit has left no traces [or marks]

mehrfach straffällig gewordene Täter: those with previous convictions

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden: the police were able to establish the culprit's identity

der Täter war vielleicht 30 Jahre alt: the perpetrator was about 30 years old

einen Täter begünstigen: to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]

der Täter war ca. Anfang 40: the perpetrator was in his early 40s

mittelbarer/unmittelbarer Täter: indirect perpetrator/actual offender

identification parade: Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

the description fitted the criminal: die Beschreibung passte auf den Täter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Betrachtet man indes die vorsätzlichen, vollendeten Tötungsdelikte an Kindern unter sechs Jahren im Zeitraum von 1997 bis 2006, überwiegen Frauen als Täterinnen deutlich (56,5 Prozent).

de.wikipedia.org

Mit ihrem Geständnis scheint sie bloß die wahre Täterin, die Mutter des Kindes, gedeckt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Opfer von Tötungsdelikten werden nach Alter, Geschlecht und Beziehung zum Täter oder zur Täterin erfasst.

de.wikipedia.org

Alle vier Täterinnen konnten relativ unbekümmert und selbständig agieren.

de.wikipedia.org

Die Polizisten gehen davon aus, dass sie die Täterin ist.

de.wikipedia.org