QUETSCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw aus etw δοτ quetschen

to squeeze sth out of [or from] sth

jdn an [o. gegen] etw αιτ quetschen

to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank

the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich αιτ gegen etw αιτ quetschen

to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen

she squeezed against the wall to allow people to pass

II. quet·schen [ˈkvɛtʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. quetschen (durch Quetschung verletzen):

sich αιτ quetschen

to bruise oneself

sich δοτ etw quetschen

to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht

I've crushed my foot

2. quetschen οικ (sich zwängen):

sich αιτ durch etw αιτ/in etw αιτ quetschen

to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn quetschen

I was just able to squeeze [myself] into the tube βρετ οικ

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge

she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

αγγλικά

γερμανικά

masher

Quetsche θηλ <-, -n>

to contuse one's sth

sich δοτ etw quetschen [o. prellen]

to pinch sb/sth (squeeze)

jdn/etw quetschen

to crush sth ΙΑΤΡ

[sich αιτ] etw quetschen

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

Präsens

ich	quetsche
du	quetschst
er/sie/es	quetscht
wir	quetschen
ihr	quetscht
sie	quetschen

Präteritum

ich	quetschte
du	quetschtest
er/sie/es	quetschte
wir	quetschten
ihr	quetschtet
sie	quetschten

Perfekt

ich	habe	gequetscht
du	hast	gequetscht
er/sie/es	hat	gequetscht
wir	haben	gequetscht
ihr	habt	gequetscht
sie	haben	gequetscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequetscht
du	hattest	gequetscht
er/sie/es	hatte	gequetscht
wir	hatten	gequetscht
ihr	hattet	gequetscht
sie	hatten	gequetscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außer diesen befand sich dort eine „Quetsche“ zum Herstellen von Haferflocken.

de.wikipedia.org

Quetsche, woher auch der Name der Kerb stammt) und legte den Zeitpunkt auf die Reifezeit der Pflaumen.

de.wikipedia.org

Das Mahlsystem besteht aus zwei Gängen, einer Quetsche, zwei Sichtern, Elevatoren und Saugfiltern.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Mühle befindet sich eine vollständige Einrichtung mit Kegelrad, Stirnradgetriebe für zwei Gänge und einer Quetsche.

de.wikipedia.org

Umfassend restaurierte Bockwindmühle mit Jalousieflügeln und Vermahlungstechnik, wie Schrotgang, Motormahlsystem mit Walzenstuhl und Wurfsichter, Quetsche.

de.wikipedia.org