PRÖBCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Täub·chen <-s, -> [ˈtɔypçən] ΟΥΣ ουδ Taube

1. Täubchen (kleine Taube):

Täubchen

little dove

2. Täubchen (Schatz):

Täubchen

little cherub

Tau·be(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Taube(r)

deaf person

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] ΟΥΣ θηλ

1. Taube ΟΡΝΙΘ:

Taube

dove

Taube

pigeon

sanft wie eine Taube

gentle as a dove

2. Taube ΠΟΛΙΤ οικ:

Tauben und Falken

doves and hawks

ιδιωτισμοί:

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul παροιμ οικ

you can't expect things to be handed to you on a plate

Leib·chen <-s, -> [ˈlaipçən] ΟΥΣ ουδ

1. Leibchen A, CH (Herrenunterhemd):

Leibchen

vest

2. Leibchen απαρχ (Mieder für Kinder):

Leibchen

bodice

Stäb·chen <-s, -> [ˈʃtɛ:pçən] ΟΥΣ ουδ

1. Stäbchen (Essstäbchen):

Stäbchen

chopstick

2. Stäbchen (beim Mikado):

Stäbchen

jackstraw

Stäbchen

spillikin

Stäbchen

pick-up stick

Stäbchen

picka-stick

3. Stäbchen (Häkelmasche):

Stäbchen

treble [crochet]

4. Stäbchen ΑΝΑΤ (Augensinneszelle):

Stäbchen

rod

5. Stäbchen οικ (Zigarette):

Stäbchen

cigarette

Stäbchen

fag βρετ οικ

Stäbchen

ciggy βρετ οικ

Lieb·chen <-s, -> [ˈli:pçən] ΟΥΣ ουδ παρωχ

Liebchen

my darling [or sweet]

Liebchen

sweetheart

Weib·chen <-s, -> [ˈvaipçən] ΟΥΣ ουδ ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ

Weibchen

female

Körb·chen¹ <-s, -> [ˈkœrpçən] ΟΥΣ ουδ

Körbchen υποκοριστικό: Korb

Körbchen

small basket

Korb ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Korb

basket

Korb <-[e]s, Körbe> [kɔrp, πλ ˈkœrbə] ΟΥΣ αρσ

1. Korb (Behälter aus Geflecht):

Korb

basket

ein Korb Äpfel

a basket[ful] of apples

2. Korb (Papierkorb):

Korb

wastepaper basket

Korb

bin

3. Korb (Ring mit Netz):

Korb

basketball

einen Korb erzielen [o. schießen]

to score a goal

4. Korb kein πλ (Weidengeflecht):

Korb

wicker

5. Korb οικ (Abfuhr):

Korb

rejection

[bei/von jdm] einen Korb bekommen, sich δοτ [bei/von jdm] einen Korb holen οικ

to be rejected [by sb]

jdm einen Korb geben οικ

to reject sb

jdm einen Korb geben οικ

to turn sb down

Körb·chen² <-s, -> [ˈkœrpçən] ΟΥΣ ουδ (bei Büstenhaltern)

Körbchen

cup

Grüb·chen <-s, -> [ˈgry:pçən] ΟΥΣ ουδ

Grübchen

dimple

Laib·chen ΟΥΣ ουδ A ΜΑΓΕΙΡ

1. Laibchen (Brötchen):

Laibchen

[bread] roll

2. Laibchen (Frikadelle):

[faschiertes] Laibchen

rissole βρετ

[faschiertes] Laibchen

meatball

Καταχώριση OpenDict

Körbchen ΟΥΣ

Körbchen (für Hunde) ουδ

dog basket

Körbchen (luxuriöser) ουδ

dog bed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Masse wird sodann zu Laibchen geformt und in Stücke von Schweinsnetz eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Früher wurden die Käse von Hand in runde Laibchen geformt, woher der Name rührt, heute geschieht dies in der Regel mit einer Formmaschine.

de.wikipedia.org

Anschließend werden aus dem Teig handtellergroße Laibchen geformt, in sehr wenig Semmelbröseln gewendet und in Butter auf beiden Seiten angebraten.

de.wikipedia.org

Faschierte Laibchen (auch Fleischlaibchen, Fleischlaiberl, Fleischlaberl, Fleischloaberl; auf Ungarisch: fasírozott) wird eine österreichische und ungarische Speise genannt, die aus Faschiertem (Hackfleisch) besteht.

de.wikipedia.org

Zeigt die Haut eine gelbliche Farbe, werden die Laibchen mit Salzlauge besprüht und verpackt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie würde mir dann noch ein Pröbchen geben.

zoe-delay.de

You would then give me a specimen.

zoe-delay.de