HYPOTHESEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hy·po·the·se <-, -n> [hypoˈte:zə] ΟΥΣ θηλ

Hypothese

hypothesis

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

to advance/refute a hypothesis

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

diese Hypothese erscheint mir recht weit hergeholt

this hypothesis seems quite far-fetched to me

αγγλικά

γερμανικά

to hypothesize sth

eine Hypothese/Hypothesen pl über etw αιτ aufstellen τυπικ

the hypothesis does need some refinement

an der Hypothese muss noch überarbeitet werden οικ

working definition/hypothesis/theory

Arbeitsdefinition θηλ /-hypothese θηλ /-theorie θηλ

hypothesis

Hypothese θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Coherent-Market-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Coherent-Market-Hypothese (CMH; dynamisches, statistisches Kapitalmarktmodell)

coherent market hypothesis

Random-Walk-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Random-Walk-Hypothese (Zufallsweg-Modell; Anlagetheorie, die davon ausgeht, dass die Kurse einer Aktie zufällig um ihren inneren Wert schwanken und somit nicht vorhersehbar sind)

random walk theory

Random-Walk-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Random-Walk-Hypothese (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

random-walk hypothesis

Gläubiger-Schuldner-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gläubiger-Schuldner-Hypothese

debtor-creditor hypothesis

αγγλικά

γερμανικά

debtor-creditor hypothesis

Gläubiger-Schuldner-Hypothese θηλ

random walk hypothesis/theory (Anlagetheorie, nach der Aktienkurse nicht vorhersehbar sind)

Random-Walk-Hypothese θηλ

coherent market hypothesis (CMH; dynamisches, statistisches Kapitalmarktmodell)

Coherent-Market-Hypothese (CMH) θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als 1974 die erste Auflage von D&D erscheinen sollte, brauchte man einen neuen Lieferanten, da der Laden in London geschlossen war.

de.wikipedia.org

Die achte Auflage, erschienen 2006, umfasste zweitausend neue Einträge.

de.wikipedia.org

Erst beim Umschreiten erscheint hinter dem angebauten ehemaligen Pfarrhaus die Gesamtgröße des Baus mit geräumigem Querhaus und Altarraum sowie mehreren Nebenbauten.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anhand ihrer Untersuchungen soll die Hypothese überprüft werden, ob instabile Beziehungen zwischen der Produktion und der Perzeption der Sprache für die Veränderung der gesprochenen Sprache ursächlich sein können.

www.cas.uni-muenchen.de

Their investigations will be used to test the hypothesis that unstable relationships between the production and the perception of language can be the cause of changes in the spoken language.

www.cas.uni-muenchen.de

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

www.uni-bielefeld.de

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

www.uni-bielefeld.de

Geplant ist unter anderem, die bisherigen Forschungsergebnisse auf „non-canonical data“, also zum Beispiel nicht eindeutig klassifizierbare Konstruktionen, wenig untersuchte Sprachen und Varietäten, „unbereinigten“ Text und spontan-sprachliche Dialoge, anzuwenden und die Hypothesen zum Beispiel anhand von Daten aus Webkorpora zu testen.

www.uni-stuttgart.de

The plans include applying current research results to “non-canonical data“, i.e. for example not clearly classifiable constructions, little researched languages and varieties, “unadjusted“ text and spontaneous-linguistic dialogue and to test the hypotheses for example on the basis of data from web corpora.

www.uni-stuttgart.de

Ultimate Substance setzt sich in assoziativer Bezugnahme auf Archäologie, Philosophie, Mathematik und Ritual mit der Hypothese auseinander, dass die Einführung des Münzgeldes im antiken Griechenland einen tiefgehenden Erkenntniswandel mit sich brachte, der zur Entstehung der westlichen philosophischen, wissenschaftlichen und dramatischen Traditionen führte.

www.secession.at

With associative references to archaeology, philosophy, mathematics, and ritual, Ultimate Substance departs from the hypothesis that the introduction of coinage in the ancient Greek world effected a profound cognitive shift that was key to the emergence of western philosophic, scientific and dramatic traditions.

www.secession.at

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de