BEGÜNSTIGTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·güns·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Begünstigte(r)

beneficiary

Begünstigte eines Vertrages

covenantee

einen Begünstigte einsetzen

to nominate a beneficiary

be·güns·ti·gen* [bəˈgʏnstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begünstigen (förderlich sein):

etw begünstigen

to favour [or αμερικ -or] sth

von etw δοτ begünstigt werden

to be helped [or furthered] by sth

den Export begünstigen

to increase [or boost] exports

die Konjunktur begünstigen

to improve [or boost] the economy

das Wachstum begünstigen

to encourage [or boost] growth no οριστ άρθ

2. begünstigen (bevorzugen):

jdn [bei etw δοτ/vor jdm] begünstigen

to favour [or αμερικ -or] sb [with sth/over [or more than] sb]

3. begünstigen (bedenken):

jdn [mit etw δοτ] begünstigen

to benefit sb [with sth]

durch ein Testament begünstigt sein

to benefit [or be a beneficiary] under a will

jdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] begünstigen

to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]

4. begünstigen ΝΟΜ:

einen Täter begünstigen

to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]

αγγλικά

γερμανικά

beneficiary

Begünstigte(r) αρσ θηλ

beneficiary of a judgement/will

Begünstigte(r) θηλ(αρσ) eines Urteils/Testaments

to be conducive to sth

etw begünstigen

to aid and abet sth ΝΟΜ

etw begünstigen

what is the best way to foster democracy in former communist countries?

wie kann man am besten die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Staaten begünstigen?

to aid and abet sb ΝΟΜ

jdn begünstigen

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

to leave the door open to sth

etw begünstigen

beneficiary

Begünstigte(r) θηλ(αρσ)

Präsens

ich	begünstige
du	begünstigst
er/sie/es	begünstigt
wir	begünstigen
ihr	begünstigt
sie	begünstigen

Präteritum

ich	begünstigte
du	begünstigtest
er/sie/es	begünstigte
wir	begünstigten
ihr	begünstigtet
sie	begünstigten

Perfekt

ich	habe	begünstigt
du	hast	begünstigt
er/sie/es	hat	begünstigt
wir	haben	begünstigt
ihr	habt	begünstigt
sie	haben	begünstigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begünstigt
du	hattest	begünstigt
er/sie/es	hatte	begünstigt
wir	hatten	begünstigt
ihr	hattet	begünstigt
sie	hatten	begünstigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Versicherungsnehmer einer Erstversicherung ist im Regelfall mithin selbst kein Versicherer, sondern eine natürliche oder juristische Person als unmittelbare Begünstigte des Versicherungsschutzes.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist er der unmittelbare Begünstigte ihrer Arbeit.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht Gründer und auch nicht Begünstigte, soweit dies im Anstaltsstatut nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Dass die wenigen erhaltenen Chartas nur Laien als Begünstigte angeben, ist jedoch wahrscheinlich nur zufällig.

de.wikipedia.org

Sie wird wegen Mordes angeklagt, denn sie ist die Begünstigte einer Lebensversicherung in Höhe von zwei Millionen Dollar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wer als Begünstigter eingesetzt werden kann kann, regelt die Verordnung über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3). Bezugsberechtigt sind zuerst der Ehegatte bzw. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner, dann die direkten Nachkommen (oder gleichgestellte Personen bzw. Lebenspartner).

www.comparis.ch

The beneficiary is determined by the ordinance on the tax deductibility of contributions to recognized forms of benefit schemes (BVV 3).Entitled persons are firstly the spouse or, respectively, the registered partner, secondly the lineal descendants (or persons treated as such, e.g. civil partners).

www.comparis.ch

Sind Sie bereits ein Begünstigter?

eacea.ec.europa.eu

You are already a beneficiary?

eacea.ec.europa.eu

Es bestehen gesetzliche Bestimmungen darüber, wann eine Auszahlung vorgenommen und wer als Begünstigter eingetragen werden kann.

www.comparis.ch

Legal requirements define when a payout is made and who is to be registered as the beneficiary.

www.comparis.ch

Ein Begünstigter ist ein Projektträger, dem eine Finanzhilfe für die Durchführung des Projekts vorgeschlagen wird ( Finanzhilfen werden den Teilnehmern nicht direkt vorgeschlagen ).

eacea.ec.europa.eu

A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project ( grant agreements are not proposed to the participants themselves ).

eacea.ec.europa.eu

Pro Karte sind nur ein Karteninhaber sowie der Lebenspartner des Karteninhabers als erwachsener Begünstigter zugelassen.

www.riu.com

One cardholder and one adult beneficiary, who must be the partner of the cardholder, are permitted per card.

www.riu.com