γερμανικά
αγγλικά
Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] ΟΥΣ αρσ
1. Befehl (Anweisung):
- Befehl
- order
- Befehl vom Chef!
- boss's orders!
- Befehl ist Befehl
- orders are orders
- einen Befehl ausführen
- to carry out [or execute] an order
- Befehl ausgeführt! ΣΤΡΑΤ
- mission accomplished!
- einen Befehl befolgen
- to obey [or follow] an order [or πλ orders]
- einen Befehl erhalten
- to receive an order
- einen Befehl erlassen
- to issue [or hand down] an order
- jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun
- to order sb [or issue sb with an order] to do sth
- einen Befehl geben, etw zu tun
- to order [or issue an order] that sth be done
- Sie haben mir hier überhaupt keine Befehle zu geben!
- I won't take orders from you!
- den Befehl haben, etw zu tun
- to have orders [or to have been ordered] to do sth
- den Befehl [über etw αιτ] haben [o. führen]
- to have [or be in] command [of sth]
- auf Befehl handeln
- to act under orders
- unter jds δοτ Befehl stehen
- to be under sb's command
- den Befehl übernehmen
- to take [or assume] command
- einen Befehl verweigern
- to disobey an order
- auf Befehl
- under orders
- auf Befehl
- to order
- auf höheren Befehl
- on orders from above
- auf jds αιτ Befehl [hin]
- on sb's order
- Befehl von oben
- orders from above
- zu Befehl veraltend
- yes, sir
- zu Befehl veraltend
- aye, aye, sir
2. Befehl Η/Υ, ΙΑΤΡ:
- Befehl
- command
RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ Η/Υ
- RISC-Befehl
- RISC instruction
- Befolgung Befehl
- following no πλ
- Befolgung Befehl
- obeying no πλ
- Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens
- Churchill gave the command to bomb Dresden
- Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens (mit Granaten)
- bombardment
- Verweigerung eines Befehls
- refusal to obey an order
αγγλικά
γερμανικά
- commanding
- Befehls-
- ΣΤΡΑΤ to countermand an order
- einen Befehl widerrufen [o. aufheben]
- embedded code command
- eingebetteter Befehl
- aye
- zu Befehl
- aye, aye, sir!
- zu Befehl, Herr Kapitän!
- issuance of an order
- Erteilung θηλ eines Befehls
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Fläche wurde seit der deutschen Bombardierung 1940 nicht mehr als Hafen genutzt und verfiel in den folgenden Jahrzehnten zusehends.
de.wikipedia.org Pläne zur Bombardierung des Flughafens wurden von den Alliierten verworfen, da der Fliegerhorst nicht als kriegsentscheidend eingestuft wurde und man die Forschungseinrichtung unbeschädigt übernehmen wollte.
de.wikipedia.org Sie hatten mit der Bombardierung des in jüdischen Besitz befindlichen Senders gedroht.
de.wikipedia.org Nach Bombardierungen durch Flugzeuge und Schiffsgeschütze räumten die franquistischen Verteidiger ihre Stellungen im Ortskern, auf den angrenzenden Hügeln und den östlich gelegenen Windmühlen.
de.wikipedia.org Das Schiff war vorschriftsmäßig als Lazarettschiff gekennzeichnet, und dadurch handelte es sich bei der Bombardierung um eine Verletzung der Menschenrechte im Seekrieg (Kriegsverbrechen).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grimmstories.com Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.
[...][...]
Take example by this, do not trouble yourselves about your masters or their orders, but rather do what comes into your head and pleases you, and then you will act just as wisely as prudent John.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Diese wurde zum offiziellen Standardtext, zur sogenannten kanonischen Version, während alle davon abweichenden Fassungen in den Städten vernichtet werden sollten – ein Befehl, dem nicht überall widerstandslos und unverzüglich nachgekommen wurde.
[...][...]
The result was an official standard text, the so-called canonical version, and all other prevalent deviating versions were ordered to be destroyed – an order that was not in every place complied with immediately or without resistance.
[...][...]
www.suryoyo.uni-goettingen.de daß die Richtlinien, die von der Generaldirektion der Stiftungen beaufsichtigt und vorgeschlagen worden sind und die Befehle unseres Ministeriums unseren Bürger erläutert worden sind;
[...][...]
that the guidelines overseen and proposed by the Directorate General of Foundations and the orders of our Ministry were explained to our citizens;
[...][...]
www.gameonly.com Das Hauptziel besteht darin, dich deines Feindes zu entledigen, wobei du den Befehlen gehorchen musst, die dir zu Beginn einer jeden Mission gegeben werden.
[...]
The main object is obviously to get rid of your enemy, obeying the orders given to you at the start of each mission.
[...]
de.doew.braintrust.at Nach dem deutschen Überfall auf die Niederlande im Mai 1940 wurde auf ausdrücklichen Befehl Hitlers eine deutsche Zivilverwaltung installiert, an deren Spitze eine Reihe von Österreichern stand:
[...]
After the German invasion of the Netherlands in May 1940, a German civil administration was installed on Hitler's personal order, which was led by a series of Austrians: