Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
рельефное
Command
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] ΟΥΣ αρσ

1. Befehl (Anweisung):

Befehl
order
Befehl vom Chef!
boss's orders!
Befehl ist Befehl
orders are orders
einen Befehl ausführen
to carry out [or execute] an order
Befehl ausgeführt! ΣΤΡΑΤ
mission accomplished!
einen Befehl befolgen
to obey [or follow] an order [or πλ orders]
einen Befehl erhalten
to receive an order
einen Befehl erlassen
to issue [or hand down] an order
jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun
to order sb [or issue sb with an order] to do sth
einen Befehl geben, etw zu tun
to order [or issue an order] that sth be done
Sie haben mir hier überhaupt keine Befehle zu geben!
I won't take orders from you!
den Befehl haben, etw zu tun
to have orders [or to have been ordered] to do sth
den Befehl [über etw αιτ] haben [o. führen]
to have [or be in] command [of sth]
auf Befehl handeln
to act under orders
unter jds δοτ Befehl stehen
to be under sb's command
den Befehl übernehmen
to take [or assume] command
einen Befehl verweigern
to disobey an order
auf Befehl
under orders
auf Befehl
to order
auf höheren Befehl
on orders from above
auf jds αιτ Befehl [hin]
on sb's order
Befehl von oben
orders from above
zu Befehl veraltend
yes, sir
zu Befehl veraltend
aye, aye, sir

2. Befehl Η/Υ, ΙΑΤΡ:

Befehl
command

RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

RISC-Befehl
RISC instruction
Befolgung Befehl
following no πλ
Befolgung Befehl
obeying no πλ
Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens
Churchill gave the command to bomb Dresden
Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens (mit Granaten)
bombardment
Verweigerung eines Befehls
refusal to obey an order
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
commanding
Befehls-
ΣΤΡΑΤ to countermand an order
einen Befehl widerrufen [o. aufheben]
embedded code command
eingebetteter Befehl
aye
zu Befehl
aye, aye, sir!
zu Befehl, Herr Kapitän!
issuance of an order
Erteilung θηλ eines Befehls

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dienstlicher Befehl/dienstliches Schreiben/dienstliche Zwecke
official order [or command] /letter/purposes
Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens
Churchill gave the command to bomb Dresden
Churchill gab den Befehl zur Bombardierung Dresdens (mit Granaten)
bombardment
Ihr Wunsch ist mir Befehl χιουμ
your wish is my command
Befehl ist Befehl
orders are orders
jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun
to order sb [or issue sb with an order] to do sth
den Befehl [über etw αιτ] haben [o. führen]
to have [or be in] command [of sth]
Verweigerung eines Befehls
refusal to obey an order
to refuse to comply with an order
sich αιτ weigern, einem Befehl Folge zu leisten
issuance of an order
Erteilung θηλ eines Befehls

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Take example by this, do not trouble yourselves about your masters or their orders, but rather do what comes into your head and pleases you, and then you will act just as wisely as prudent John.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Diese wurde zum offiziellen Standardtext, zur sogenannten kanonischen Version, während alle davon abweichenden Fassungen in den Städten vernichtet werden sollten – ein Befehl, dem nicht überall widerstandslos und unverzüglich nachgekommen wurde.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
The result was an official standard text, the so-called canonical version, and all other prevalent deviating versions were ordered to be destroyed – an order that was not in every place complied with immediately or without resistance.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
daß die Richtlinien, die von der Generaldirektion der Stiftungen beaufsichtigt und vorgeschlagen worden sind und die Befehle unseres Ministeriums unseren Bürger erläutert worden sind;
[...]
www.suryoyo.uni-goettingen.de
[...]
that the guidelines overseen and proposed by the Directorate General of Foundations and the orders of our Ministry were explained to our citizens;
[...]
www.suryoyo.uni-goettingen.de
[...]
Das Hauptziel besteht darin, dich deines Feindes zu entledigen, wobei du den Befehlen gehorchen musst, die dir zu Beginn einer jeden Mission gegeben werden.
www.gameonly.com
[...]
The main object is obviously to get rid of your enemy, obeying the orders given to you at the start of each mission.
www.gameonly.com
[...]
Nach dem deutschen Überfall auf die Niederlande im Mai 1940 wurde auf ausdrücklichen Befehl Hitlers eine deutsche Zivilverwaltung installiert, an deren Spitze eine Reihe von Österreichern stand:
de.doew.braintrust.at
[...]
After the German invasion of the Netherlands in May 1940, a German civil administration was installed on Hitler's personal order, which was led by a series of Austrians:
de.doew.braintrust.at

Αναζήτηση στο λεξικό