AUSSCHREIBUNGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Aus·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ausschreibung

announcement

Ausschreibung (für Angebote)

invitation to tender

Ausschreibung (für Angebote)

call for tenders

Ausschreibung einer Stelle von +δοτ

advertisement for

Ausschreibung von Neuwahlen

the calling of a new election

öffentliche Ausschreibung

public invitation to tender

aus|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

etw ausschreiben

to write out sth χωριζ

seinen Namen ausschreiben

to write out χωριζ one's name in full

2. ausschreiben (ausstellen):

[jdm] etw ausschreiben

to make out χωριζ sth [to sb]

ein Formular ausschreiben

to fill in [or out] a form χωριζ

ein Formular ausschreiben

to complete a form

3. ausschreiben (bekannt machen):

etw ausschreiben

to announce sth

etw ausschreiben (um Angebote zu erhalten)

to invite tenders for sth

eine Stelle ausschreiben

to advertise a post

Wahlen ausschreiben

to call an election

Wahlen ausschreiben

βρετ a. to go to the country

Aus·schrei·bungs·frist <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Ausschreibungsfrist

bidding period

Aus·schrei·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Ausschreitung

riot[s πλ]

Ausschreitung

rioting no πλ, no αόρ άρθ

aus|schrei·ten ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein τυπικ

ausschreiten

to stride out

Stel·len·aus·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Stellenausschreibung

job advertisement

Ge·schichts·schrei·bung <-> ΟΥΣ θηλ

Geschichtsschreibung

historiography

Geschichtsschreibung

writing of history

Ab·schrei·bungs·auf·wand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abschreibungsaufwand

depreciation expense

ab·schrei·bungs·fä·hig ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

abschreibungsfähig

depreciable

abschreibungsfähig

liable to depreciation κατηγορ

abschreibungsfähige Güter

depreciable assets

Ab·schrei·bungs·pe·ri·o·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abschreibungsperiode

depreciation period

öffentliche Ausschreibung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

öffentliche Ausschreibung

public tender

Goodwill-Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Goodwill-Abschreibung

goodwill amortization

Abschreibungsquote ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibungsquote

annual depreciation expense

Abschreibungsbetrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Abschreibungsbetrag

amortization amount

Abschreibungsobjekt ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibungsobjekt

depreciation object

Abschreibungsdauer ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibungsdauer

period of amortization

Abschreibungsbedarf ΟΥΣ αρσ ΦΟΡΟΛ

Abschreibungsbedarf

need for depreciation

Abschreibungstabelle ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Abschreibungstabelle

depreciation table

Abschreibungsmethode ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Abschreibungsmethode

depreciation method

Abschreibungsmethode

depreciation procedure

Abschreibungskonto ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Abschreibungskonto

depreciation account

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

Zeitschreiber

Zeitschreiber

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

Rollreibung ΠΕΡΙΒ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Rollreibung

rolling friction

Gleitreibung ΟΔ ΑΣΦ

Gleitreibung

sliding friction

Fahrtenschreiber

Fahrtenschreiber

tachograph

Bremsreibung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Bremsreibung

braking friction

Haftreibung ΟΔ ΑΣΦ

Haftreibung

static friction

Präsens

ich	schreibe	aus
du	schreibst	aus
er/sie/es	schreibt	aus
wir	schreiben	aus
ihr	schreibt	aus
sie	schreiben	aus

Präteritum

ich	schrieb	aus
du	schriebst	aus
er/sie/es	schrieb	aus
wir	schrieben	aus
ihr	schriebt	aus
sie	schrieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschrieben
du	hast	ausgeschrieben
er/sie/es	hat	ausgeschrieben
wir	haben	ausgeschrieben
ihr	habt	ausgeschrieben
sie	haben	ausgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschrieben
du	hattest	ausgeschrieben
er/sie/es	hatte	ausgeschrieben
wir	hatten	ausgeschrieben
ihr	hattet	ausgeschrieben
sie	hatten	ausgeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er meint, die Aufgabe des Mythos beginne dort, wo „der Logos (als Dialektik) seine äußersten Möglichkeiten ausgeschritten hat“.

de.wikipedia.org

Seine dramatisch-poetische Geschichtsschreibung erweiterte die etablierte Form der Kriegsdarstellung um die Perspektive der leidenden Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Thai ist eine der umstrittensten Fragen der thailändischen Geschichtsschreibung.

de.wikipedia.org

Er verstand Geschichtsschreibung als bildhaft-intuitive Mentalitäts- und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Geschichtsschreibung zählt mehrere Namensnennungen der Mühle auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu den Aufgaben von GIZ IS gehörte es im ersten Jahr sämtliche Ausschreibungs- und Vertragsunterlagen im Wert von über elf Millionen Euro zu erstellen.

www.giz.de

Among the tasks assigned to GIZ IS in the first year was to draw up all tendering and contract documents worth more than EUR 11 million.

www.giz.de

Statisch-konstruktive Prüfung der Ausschreibungs- und Detailplanung

www.fcp.at

Check engineering of tender and detailed design

www.fcp.at

Gesamtplanung inkl. Ausschreibungs- und Ausführungsplanung

www.fcp.at

Overall design incl. tender and detailed design

www.fcp.at