AUSSCHLUSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·schluss <-es, Ausschlüsse>, Aus·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Ausschluss

exclusion

Ausschluss von Mitglied

expulsion

Ausschluss (vorübergehend)

suspension

Ausschluss von Spieler

disqualification

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden ΝΟΜ

to be closed to the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden ΝΟΜ

to take place in camera ειδικ ορολ

Ausschluss der Gewährleistung ΟΙΚΟΝ

caveat emptor τυπικ

Ausschluss der Gewährleistung ΟΙΚΟΝ

let the buyer beware

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

court in chambers [or camera]

αγγλικά

γερμανικά

freeze-out

Ausschluss αρσ <-es, -schlüs·se>

mutual exclusion (mutex) Η/Υ

wechselseitiger Ausschluss αρσ

caveat emptor

Ausschluss αρσ der Gewährleistung

to risk excommunication

den Ausschluss aus der Kirchengemeinschaft riskieren

debarment [from sth]

Ausschluss von etw (dat) (durch eine offizielle Instanz)

in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to hold a trial in camera

ein Verfahren unter Ausschluss der Öffentlichkeit abhalten

exclusion from

Ausschluss αρσ <-es, -schlüs·se> von +δοτ

to the exclusion of sb

unter Ausschluss einer Person γεν

in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to sit in camera

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ausschluss ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Ausschluss

exclusion

αγγλικά

γερμανικά

exclusion

Ausschluss αρσ

caveat emptor (let the buyer beware)

Ausschluss der Gewährleistung αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1937 erfolgte sein Ausschluss aus der Akademie der Künste.

de.wikipedia.org

Diese deterministische Ableitung aus öffentlich bekannten Faktoren erübrigt Vertrauen in komplexe Basiskonstanten und soll so den Ausschluss von Hintertüren gewährleisten.

de.wikipedia.org

Erst eine solche Untersuchung führt schließlich zur annähernd hundertprozentigen Bestätigung oder zum annähernd sicheren Ausschluss einer kindlichen Chromosomenaberration.

de.wikipedia.org

Bei Ausschluss eines Mitglieds aus dem Konzernbetriebsrat besteht kein Einfluss auf seine Mitgliedschaft im Betriebsrat oder Gesamtbetriebsrat.

de.wikipedia.org

Der Ausschluss endete nach sechs Monaten, der Fristbeginn startete nach der Vollstreckung der Strafe, sobald der Freiheitsentzug vollzogen oder weggefallen war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 Beim Ausstellen zeitgenössischer Kunst wird die Frage danach, warum Werke bestimmter Künstlerinnen und Künstler gezeigt werden sollen, oft nachträglich durch die Frage überschrieben, warum sie nicht gezeigt wurden – und ob hinter diesem Ausschluss lediglich Unachtsamkeit oder vielmehr politisches Kalkül stand.

global-contemporary.de

Kassel City Defense Vertical View Map, 1997 At exhibitions of contemporary art the question of why works of certain artists should be shown is often subsequently overridden by the question why they were not shown – and whether behind this exclusion lay merely negligence or rather political calculation.

global-contemporary.de

Der Bericht des Vorstands im Zusammenhang mit dem Ausschluss der allgemeinen Kaufmöglichkeit bzw. der Ermächtigung des Vorstands zur Verwendung bzw. Veräußerung eigener Aktien der Gesellschaft auf andere Weise als über die Börse oder durch öffentliches Angebot ist auf der Internetseite der Gesellschaft zugänglich.

www.caimmo.com

The report of the Management Board in connection with the exclusion of the shareholders’ general purchase options and the authorisation of same to use and sell treasury shares other than on the stock exchange or by way of a public offering is available on the company's website.

www.caimmo.com

Unterstützung von internationalen Forschungsvorhaben zu „politischen Schlüsselfragen, die auf die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen, die Reduzierung von Ungleichheit und sozialem Ausschluss“ gerichtet sind,

www.giz.de

Supporting research by the global academic and research community on ‘key policy issues related to the creation of more and better jobs, as well as the reduction of inequality and social exclusion’;

www.giz.de

Die Versi­ cherung endet für den einzelnen Versicherten mit der Aufhebung des Vertrages, seiner Unterstellung unter die obligatorische Versicherung oder seinem Ausschluss sowie 3 Monate nach Aufgabe der selbständigen Erwerbstätigkeit oder seiner Mitarbeit als nicht obligatorisch versichertes Familienmit­ glied.

www.helsana.ch

The insurance shall end for the individual insured on cancellation of the contract, on the insured person becoming subject to mandatory insurance, or on their exclusion, as well as three months after giving up self-employment or employment as a family member who is not covered by mandatory insurance.

www.helsana.ch

Erklärung zum Ende eines jeden Geschäftsjahres mit dreimonatiger Frist erklärt werden, b ) Ausschluss aus dem Verein, über den der Vorstand einstimmig beschließt, c ) Tod eines Mitglieds.

www.ifdesign.de

requires a minimum of three months ’ advance notice before the end of the financial year, and takes effect at the end of the financial year. b ) By way of expulsion upon a unanimous resolution by the Board of Management. c ) At the time of a member ’ s death.

www.ifdesign.de