γερμανικά
αγγλικά
wech·sel·sei·tig ΕΠΊΘ
- wechselseitiger Aktienbesitz
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der gesamte Aktienbesitz blieb beim Staat.
de.wikipedia.org Sein Aktienbesitz soll in den Besitz französischer Aktionäre gelangt sein.
de.wikipedia.org Bei ihrem Bestätigungsverfahren gab sie an, dass sie ihren Aktienbesitz im Unternehmen behalten würde, aber versprach keine Engagement am Unternehmensgeschäft zu haben.
de.wikipedia.org Sein großer Aktienbesitz und sein Einfluss auf den mächtigen Finanzausschuss des Vorstands verschafften ihm fast 60 Jahre lang eine bedeutende Kontrolle über einen Großteil der Leitung des Unternehmens.
de.wikipedia.org Der Name des Werkes bezieht sich auf die Gewinnausschüttung (Dividenden) aus Aktienbesitz und war somit für die Industrievereinigung passend.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-oldenburg.de Die Verknüpfung von fachwissenschaftlichen Forschungsaspekten mit aktuellen Forschungsansätzen ermöglicht, Merkmale und Entwicklungen europäischer Geschichte in allen Epochen im aktuellen Forschungskontext zu beleuchten und sowohl politische, soziale, wirtschaftliche als auch kulturelle Aspekte mit ihren wechselseitigen Bezügen zu analysieren.
[...][...]
The linking of scientific research aspects with recent research approaches enables to illuminate features and trends of European history in all periods in the current research context and analyzes both political, social, economic and cultural aspects and their mutual implications.
[...][...]
www.curatedby.at Indem sich künstlerische Produktion und ästhetische Wahrnehmung ihren wechselseitigen Wirkungen aussetzen, wird die Malerei zu einem durchlässigen Medium, das sich nicht allein auf die Leinwand beschränken lässt.
[...][...]
As artistic production and aesthetic perception expose themselves to their mutual effects, painting turns into a pervious medium that cannot be confined to the canvas alone.
[...][...]
foundation.generali.at Dementsprechend werden in der Ausstellung sieben Ensembles interpretierend reinszeniert, die zentrale Themen und vielfältige Strategien der Künstlerin aufzeigen sowie wechselseitige Bezüge und formalen Entwicklungen der Arbeiten zwischen 1968 und 1992 dokumentieren.
[...]
The exhibition reinterprets and thus restages seven Ensembles that display some of the artist’s central themes and her diverse strategies, and document mutual references and formal developments between the works ranging from 1968 to 1992.
[...]
www.dok-leipzig.de Der Film versucht die Beziehung der wechselseitigen Konstruktion zwischen Alzira und diesem Raum einzufangen, eine Konstruktion der dort verlebten Zeit.
[...][...]
The film attempts to capture the relationship of mutual construction between this woman and this space, a construction performed by the time lived there.
[...][...]
www.zirius.eu Um der Komplexität gesellschaftlicher Kontexte sowie der Unsicherheit bzw. Bandbreite zukünftiger gesellschaftlicher Entwicklungen besser Rechnung tragen zu können, ist eine fundierte Analyse treibender gesellschaftlicher Faktoren und ihrer wechselseitigen Einflüsse wesentlich für die Glaubwürdigkeit und Aussagekraft von Energieszenarien.
[...][...]
In respect to the complexity of societal contexts, as well as to the insecurity or rather bandwidth of future societal developments, an in-depth analysis of relevant sociological factors and their mutual influence is essential for the plausibility and validity of energy scenarios.
[...]