ANALYSEZWECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

zwec·ken [tsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw an etw zwecken

to pin sth onto sth

be·zwe·cken* [bəˈtsvɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bezwecken (bewirken):

etw/nichts [bei jdm] bezwecken

to achieve sth/nothing [with sb]

Ermahnungen bezwecken [bei ihr] gar nichts mehr

warnings don't have any effect [on her] any more

2. bezwecken (beabsichtigen):

etw [mit etw δοτ] bezwecken

to aim to achieve sth [with sth]

etw bezwecken

to have sth as its object

Rönt·gen-Ana·ly·se ΟΥΣ θηλ ΦΥΣ

Röntgen-Analyse

X-ray analysis

DNS-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

DNS-Analyse

DNA analysis

Kos·ten-Nut·zen-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

In·put-Out·put-Ana·ly·se ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Input-Output-Analyse

input-output analysis

Ein·satz-Aus·stoß-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einsatz-Ausstoß-Analyse

input-output analysis

Ana·ly·sen·er·geb·nis ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ

Analysenergebnis

analytical finding

Ana·ly·se <-, -n> [anaˈly:zə] ΟΥΣ θηλ

Analyse

analysis

Ana·ly·se·ver·fah·ren ΟΥΣ ουδ ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

Analyseverfahren

method of analysis

Risiko-Rendite-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Risiko-Rendite-Analyse

risk-reward analysis

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ CTRL

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Cashflow-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cashflow-Analyse

cash flow analysis

Performance-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Performance-Analyse (Wertentwicklungsanalyse)

performance analysis

Portefeuille-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Analyse

portfolio analysis

Portfolio-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Analyse

portfolio analysis

ROI-Analyse ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ROI-Analyse (Return-on-Investment-Analyse, Rentabilitätsanalyse)

ROI analysis

Marktstruktur-Analyse ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Marktstruktur-Analyse

market structure analysis

Analyse-Instrumentarium ΟΥΣ ουδ CTRL

Analyse-Instrumentarium

analytical instruments πλ

Stress-Szenario-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Analyse

stress scenario analysis

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzenanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Kategorienanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Kategorienanalyse

category analysis

Verkehrsanalyse ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Verkehrsanalyse

traffic analysis

Regressionsanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ

aus Regressionsanalysen

by means of regression analysis

Präsens

ich	bezwecke
du	bezweckst
er/sie/es	bezweckt
wir	bezwecken
ihr	bezweckt
sie	bezwecken

Präteritum

ich	bezweckte
du	bezwecktest
er/sie/es	bezweckte
wir	bezweckten
ihr	bezwecktet
sie	bezweckten

Perfekt

ich	habe	bezweckt
du	hast	bezweckt
er/sie/es	hat	bezweckt
wir	haben	bezweckt
ihr	habt	bezweckt
sie	haben	bezweckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezweckt
du	hattest	bezweckt
er/sie/es	hatte	bezweckt
wir	hatten	bezweckt
ihr	hattet	bezweckt
sie	hatten	bezweckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Grundsatz der Einheit der Materie bezweckt, dass „die Stimmbürger ihren politischen Willen frei und unverfälscht bilden und äussern können“.

de.wikipedia.org

Ferner bezweckt es den Abbau von Bürokratie, die Änderung von Verfahrensvorschriften und eine Anpassung des bisherigen Stiftungsgesetzes an die aktuellen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Das Insolvenzrecht bezwecke die Fortführung des Unternehmens gerade im Fall einer nicht auflösbaren Blockade der Gesellschafter untereinander.

de.wikipedia.org

Er bezweckt, die Kompetenzentwicklung und Arbeitsmarktfähigkeit ihrer Mitglieder zu unterstützen und geeignete Rahmenbedingungen für nachhaltige Führungsarbeit zu fördern.

de.wikipedia.org

Diese bezwecken den Schutz des Vermögens sowie der Integrität des Sports.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Informationen werden nur zu statistischen Analysezwecken verwendet.

www.medel.com

We only use this information for statistical analysis purposes.

www.medel.com

Außerdem wurde die exakte Farbraumdarstellung zu Analysezwecken optimiert.

www.heidelberg.com

Exact color space display for analysis purposes has also been optimized.

www.heidelberg.com

Zu diesen Analysezwecken stellt die soziologische Systemtheorie ( prominent jene Niklas Luhmanns ) ein wichtiges Theorieinstrumentarium dar.

www.uni-weimar.de

For these analysing purposes, the sociological system theory ( prominent by Niklas Luhmann ) is an important instrument for this kind of research.

www.uni-weimar.de