TRON - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

trot [tʀo] ΟΥΣ αρσ

1. trot (allure):

trot

Trab αρσ

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab αρσ

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] ουδ

trop [tʀo] ΕΠΊΡΡ

1. trop (de façon excessive):

trop grand, cher

zu

trop manger, faire

zu viel

trop insister, négliger

zu sehr

ne savoir que trop ce que qn a fait

nur zu gut wissen, was jd getan hat

ça n'a que trop duré

es hat allzu lang[e] gedauert

je ne le connais que trop !

ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !

en faire trop

übertreiben

n'en fais pas trop !

lass es gut sein!

être par trop indulgent(e)

allzu nachsichtig sein

négliger par trop qn

allzu sehr jdn vernachlässigen

2. trop (en quantité excessive):

trop de personnes/choses

zu viele Menschen/Dinge

il y en a déjà trop !

es sind bereits zu viele!

nous ne sommes pas trop de trois !

drei sind nicht zu viele [Personen]!

trop de temps/travail

zu viel Zeit θηλ /Arbeit θηλ

en demander trop à qn

von jdm zu viel verlangen

trop, c'est trop !

was zu viel ist, ist zu viel!

être de trop

überflüssig sein

c'était une remarque de trop

das war zu viel

perdre ses kilos en trop

die überflüssigen Kilos loswerden

3. trop (vraiment):

trop aimable, drôle

zu

c'est trop injuste/bête !

das ist doch zu ungerecht/dumm!

4. trop οικ (beaucoup, extrêmement):

trop

voll

c'est trop bien

das ist voll gut

5. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

nicht besonders [o. nicht sehr] mögen

ne pas trop savoir

nicht genau wissen

je n'ai pas trop envie

ich habe keine große Lust

pas trop mal

nicht so schlecht

ne savoir trop que faire/penser

nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll

ιδιωτισμοί:

c'en est trop !

jetzt reicht es [mir]!

c'est trop ! (il ne fallait pas)

das wäre doch nicht nötig gewesen!

c'est trop ! (c'est la meilleure)

das gibt's doch nicht!

pas trop ! οικ

es geht so! οικ

pas trop ! οικ

nicht besonders!

troc [tʀɔk] ΟΥΣ αρσ

1. troc:

troc

Tauschgeschäft ουδ

troc

Tausch αρσ

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel

trou [tʀu] ΟΥΣ αρσ

1. trou (cavité):

trou

Loch ουδ

trou d'une aiguille

Öhr ουδ

trou de la serrure

Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou

freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou

Loch ουδ

trou dans la caisse ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kassenloch

4. trou μειωτ οικ (bled):

trou

Kaff ουδ οικ

trou

Provinznest ουδ pej οικ

5. trou (vide):

trou d'un témoignage, d'une œuvre

Lücke θηλ

trou de mémoire

Gedächtnislücke

avoir un trou (ne plus se souvenir)

sich nicht mehr erinnern können

avoir un trou (en parlant)

stecken bleiben

ιδιωτισμοί:

boire comme un trou οικ

wie ein Loch saufen αργκ

être au trou οικ

im Loch sitzen αργκ

faire le trou ΑΘΛ

die Gegner abhängen

faire son trou

sich δοτ sein Plätzchen schaffen

mettre qn au trou οικ

jdn einlochen αργκ

rester dans son trou οικ

zu Hause herumhocken οικ

II. trou [tʀu]

trou μειωτ οικ:

trou à rat

Rattenloch ουδ pej οικ

III. trou [tʀu]

trou d'aération

Belüftungsloch ουδ

trou d'air ΑΕΡΟ

Luftloch ουδ

trou de balle οικ

Arschloch ουδ χυδ

trou dans la couche d'ozone

Ozonloch ουδ

trou du cul πολύ οικ!

Arschloch ουδ χυδ

trou de mémoire

Black-out αρσ

trou de nez οικ

Nasenloch ουδ

trou d'obus

Granattrichter αρσ

trou d'ozone

Ozonloch ουδ

trou du souffleur

Souffleurkasten αρσ

ton¹ [tɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ton:

ton

Ton αρσ

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang αρσ

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton αρσ

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton ΜΟΥΣ:

ton

Tonart θηλ

ton

Ton αρσ

5. ton ΓΛΩΣΣ, ΦΩΝΗΤ:

ton

Tonfall αρσ

ιδιωτισμοί:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton ΜΟΥΣ

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le matin, jusqu'à 9 heures, il se tient à l'entrée de son trou qu'il bouche avec sa tête.

fr.wikipedia.org

L'avant-trou de perçage pour vis à tôle dépend du matériau et de l'épaisseur.

fr.wikipedia.org

Il comprend un terrain de camping de 76 sites et un terrain de golf de 9 trous.

fr.wikipedia.org

Si le tube présente un trou à un endroit, alors cela impose un nœud de pression.

fr.wikipedia.org

Il mesure entre 1 et 2,5 mêtres et il n'y a aucun trou de jeu.

fr.wikipedia.org