OUT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

out [aʊt] ΕΠΊΘ οικ

out sein

être out οικ

outen [ˈaʊtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

Blackout [blɛkˈʔaʊt], Black-outΜΟ [ˈblɛkˈʔaʊt, blɛkˈʔaʊt] <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

1. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

perte θηλ de conscience momentanée

Blackout (in einer Prüfung)

trou αρσ [noir]

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

panne θηλ de courant générale

Buy-outΜΟ <-s, -s> [baɪˈaʊt] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Buy-out

buy-out αρσ

Coming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaʊt] ΟΥΣ ουδ

Coming-out eines Homosexuellen

aveu αρσ public de son homosexualité

sein Coming-out haben

avouer ouvertement son homosexualité

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outΜΟ [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Handout <-s, -s> ΟΥΣ ουδ, Hand-outΜΟ <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Handout

polycopié αρσ

Handout

exemplier αρσ

Knockout [nɔkˈʔaʊt], Knock-outΜΟ <-[s], -s> ΟΥΣ αρσ

Knockout

knockout (knock-out) αρσ

Layout, Lay-outΜΟ [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Layout

mise θηλ en page

mega-out ΕΠΊΘ οικ

mega-out sein

être méga out οικ

Log-out <-s, -s> [lɔkˈʔaʊt] ΟΥΣ ουδ o αρσ Η/Υ

Log-out

déconnexion θηλ

Chill-out-Room <-s, -s> [tʃɪlˈaʊtˈruːm] ΟΥΣ αρσ

Chill-out-Room

chill out αρσ

Burn-out-Syndrom [bøːɐ̯nˈʔaʊt-] ΟΥΣ ουδ ΙΑΤΡ

Burn-out-Syndrom

syndrome αρσ d'épuisement professionnel

Burn-out-Syndrom

burn[-]out αρσ

Präsens

ich	oute
du	outest
er/sie/es	outet
wir	outen
ihr	outet
sie	outen

Präteritum

ich	outete
du	outetest
er/sie/es	outete
wir	outeten
ihr	outetet
sie	outeten

Perfekt

ich	habe	geoutet
du	hast	geoutet
er/sie/es	hat	geoutet
wir	haben	geoutet
ihr	habt	geoutet
sie	haben	geoutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoutet
du	hattest	geoutet
er/sie/es	hatte	geoutet
wir	hatten	geoutet
ihr	hattet	geoutet
sie	hatten	geoutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Buch über schwules Coming-out in einer Kleinstadt wurde ein erster bemerkenswerter Erfolg, die Erstauflage war nach wenigen Tagen vergriffen.

de.wikipedia.org

Das folgende Coming-out allerdings verkraftet er nicht gut.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem endgültigen Coming-out dauerte es von 1981 bis 1998.

de.wikipedia.org

Sein Coming-out hatte der damalige Familienvater erst 1986, mit 52 Jahren.

de.wikipedia.org

1990 hatte er in der Presse sein Coming-out und war damit der erste Fußballprofi, der es während seiner professionellen Spielertätigkeit wagte.

de.wikipedia.org