PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

cresson [kʀesɔ͂, kʀəsɔ͂] ΟΥΣ αρσ

cresson

Kresse θηλ

cresson (cultivé au jardin)

Gartenkresse

reste [ʀɛst] ΟΥΣ αρσ

1. reste a. ΜΑΘ:

reste

Rest αρσ

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme θηλ

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste πλ:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen αρσ οικ

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

ιδιωτισμοί:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes χιουμ

sich ganz gut gehalten haben οικ

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] μτφ

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste μτφ

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au λογοτεχνικό] reste

im Übrigen

du [ou au λογοτεχνικό] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

resto [ʀɛsto] ΟΥΣ αρσ οικ

resto συντομογραφία: restaurant

resto

Restaurant ουδ

resto

Lokal ουδ

resto U οικ

Mensa θηλ

restaurant [ʀɛstɔʀɑ͂] ΟΥΣ αρσ

restaurant

Restaurant ουδ

restaurant

Gaststätte θηλ

aller au restaurant

essen gehen

[très] bon restaurant

Feinschmeckerlokal ουδ

restaurant chic [ou de luxe]

Nobelrestaurant

restaurant chinois

Chinarestaurant

restaurant gastronomique

Gourmetrestaurant

restaurant universitaire

Mensa θηλ

restaurant à service rapide

Fastfood-Restaurant

restaurant d'entreprise

Kantine θηλ

restaurant drive-in

Drive-in-Restaurant

restaurant du cœur

Suppenküche für Obdachlose [in den Wintermonaten]

restaurant libre service

Selbstbedienungsrestaurant

restaurant de l'aéroport/de la gare

Flughafen-/Bahnhofrestaurant

restaurant de spécialités

Spezialitätenrestaurant

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ressort (pièce métallique):

ressort

Feder θηλ

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

articulation à ressort

Federgelenk ουδ

ressort de montre

Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort

Elan αρσ

sans ressort

kraftlos

3. ressort λογοτεχνικό (motivation):

ressort

Triebfeder θηλ

le ressort est cassé

die Luft ist raus οικ

ιδιωτισμοί:

faire ressort

zurückschnellen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

I. résolu(e) [ʀezɔly] ΡΉΜΑ

résolu part passé de résoudre

II. résolu(e) [ʀezɔly] ΕΠΊΘ

résolu(e) air, personne

entschlossen

résolu(e) ton

bestimmt

être résolu(e) à qc

zu etw entschlossen sein

être résolu(e) à faire qc

entschlossen sein etw zu tun

I. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résoudre:

résoudre (conflit, mystère, problème)

lösen

résoudre (difficulté, crise)

meistern

résoudre un dilemme

einen Ausweg aus einem Dilemma finden

2. résoudre ΜΑΘ:

résoudre

lösen

3. résoudre (décider):

résoudre (exécution, mort)

beschließen

résoudre de faire qc

beschließen etw zu tun

résoudre qn à faire qc

jdn überzeugen etw zu tun

4. résoudre ΙΑΤΡ:

résoudre une tumeur

einen Tumor zur Rückbildung bringen

5. résoudre ΝΟΜ:

résoudre (bail, contrat)

auflösen

6. résoudre ΜΟΥΣ:

résoudre (dissonance)

auflösen

7. résoudre λογοτεχνικό (transformer):

résoudre qc en qc

etw in etw αιτ verwandeln

II. résoudre [ʀezudʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. résoudre (se décider):

se résoudre à qc/à faire qc

sich zu etw entschließen/sich entschließen etw zu tun

2. résoudre (trouver une solution):

se résoudre

sich lösen

3. résoudre (se ramener à):

qc se résout à qc

etw läuft auf etw αιτ hinaus

4. résoudre λογοτεχνικό (se transformer):

se résoudre en qc

sich in etw αιτ verwandeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Voilà le grand, l'éternel problème, et celui qui ne l'a pas résolu ne peut pas grand chose pour le bonheur de ses frères.

fr.wikipedia.org

Le problème a été résolu par la marine qui réussit à localiser un stock de poudre supplémentaire qui n'avait pas été remixé.

fr.wikipedia.org

Un conflit s'ensuit qui fut résolu par la concession d'un type de pension héréditaire.

fr.wikipedia.org

Il démissionna en 1544, résolu à se marier.

fr.wikipedia.org

Himmler s’était en effet résolu de convertir les camps de prisonniers en lieux de rééducation, et surtout de production.

fr.wikipedia.org