PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

lecture [lɛktyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. lecture:

lecture

Lesen ουδ

apprendre la lecture

lesen lernen

aimer la lecture

gern lesen

être d'une lecture difficile

schwer zu lesen sein

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

Vorlesen ουδ

avoir une lecture hésitante

zögernd vorlesen

faire la lecture de qc à qn

jdm etw vorlesen

en première/deuxième lecture ΠΟΛΙΤ

in erster/zweiter Lesung

donner lecture de qc

etw verlesen

3. lecture (façon d'interpréter):

lecture

Auslegung θηλ

lecture

Lesart θηλ

4. lecture (qc qui se lit):

lecture

Lektüre θηλ

lecture

Lesestoff αρσ

lecture ΘΡΗΣΚ

Lesung θηλ

j'ai emporté de la lecture

ich habe Lesestoff [o. etwas zum Lesen] mitgebracht

mauvaises lectures

Schund[lektüre θηλ ] αρσ

5. lecture ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, Η/Υ:

lecture

Lesen ουδ

lecture optique

optische Zeichenerkennung

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

I. écouter [ekute] ΡΉΜΑ μεταβ

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw αιτ reinhören οικ

en écouter un extrait

reinhören οικ

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit γεν erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich δοτ bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αμετάβ

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich δοτ bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

ιδιωτισμοί:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III. écouter [ekute] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

doute [dut] ΟΥΣ αρσ

doute

Zweifel αρσ

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw δοτ lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw δοτ hegen

ιδιωτισμοί:

dans le doute, abstiens-toi ! παροιμ

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

joute [ʒut] ΟΥΣ θηλ

1. joute ΙΣΤΟΡΊΑ:

joute

Tjost αρσ o θηλ

joute

Turnier ουδ

2. joute ΑΘΛ:

joute nautique

Fischerstechen ουδ

joute nautique

Schifferstechen ουδ

3. joute (rivalité):

joute

Wettstreit αρσ

joute oratoire

Wortgefecht ουδ

joute oratoire

Rededuell ουδ

le Premier ministre et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] τυπικ

der Premierminister hat sich δοτ mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

Καταχώριση OpenDict

écoute ΟΥΣ

être sur écoute

abgehört / belauscht werden

Présent

j'	écoute
tu	écoutes
il/elle/on	écoute
nous	écoutons
vous	écoutez
ils/elles	écoutent

Imparfait

j'	écoutais
tu	écoutais
il/elle/on	écoutait
nous	écoutions
vous	écoutiez
ils/elles	écoutaient

Passé simple

j'	écoutai
tu	écoutas
il/elle/on	écouta
nous	écoutâmes
vous	écoutâtes
ils/elles	écoutèrent

Futur simple

j'	écouterai
tu	écouteras
il/elle/on	écoutera
nous	écouterons
vous	écouterez
ils/elles	écouteront