PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

ή

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remporter (reprendre):

remporter: wieder mitnehmen

faire remporter une livraison: eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter: davontragen τυπικ

remporter (championnat, prix): gewinnen

I. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emporter (prendre avec soi):

emporter: mitnehmen

tous les plats à emporter: alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter: wegnehmen

emporter: wegbringen

emporter (blessé): wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc: jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:: etw fortwehen

emporter qc (chasser): etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:: etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:: jdn entführen

emporter qn enthousiasme:: jdn mitreißen

être emporté(e) par qc: von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc: sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter: dahinraffen τυπικ

6. emporter ΣΤΡΑΤ:

emporter: einnehmen

ιδιωτισμοί:

l'emporter sur qn/qc: den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages: die Nachteile überwiegen

II. emporter [ɑ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'emporter contre qn/qc: sich über jdn/etw erregen

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ΕΠΊΘ

emporté(e): leicht aufbrausend

emporté(e): hitzköpfig

n'importe

n'importe → importer

importer² [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. importer (être important):

importer: zählen

importer: wichtig sein

importer peu/beaucoup: geringer/großer Bedeutung sein

la seule chose qui importe, c'est que ...: das einzige, was zählt [o. wichtig ist] , ist

peu importe[nt] les difficultés !: ganz gleich, welche Schwierigkeiten sich mir in den Weg stellen werden!

qu'importe...: was bedeutet [o. macht] schon ...

il importe de faire qc: es ist wichtig, etw zu tun

peu importe que qn fasse qc: es spielt keine Rolle, ob jd etw tut

qu'importe que ...: was spielt es schon für eine Rolle, ob ...

qu'importe si qn fait qc: was macht es schon, wenn jd etw tut

2. importer (intéresser):

importer à qn: jdm [o. für jdn] wichtig sein

importer fort peu à qn: jdn überhaupt nicht interessieren

ce qui m'importe, c'est ...: was für mich zählt, ist ...

que m'importe !: was geht mich das schon an!

ιδιωτισμοί:

n'importe comment (par tous les moyens): irgendwie

n'importe lequel/laquelle: irgendeiner/irgendeine

n'importe (cela m'est égal): [ist mir] egal

n'importe (néanmoins): nichtsdestotrotz

n'importe où (indiquant le lieu): irgendwo

n'importe où (indiquant la direction): irgendwohin

suivre qn n'importe où: jdm überallhin folgen

n'importe quand: irgendwann

vous pouvez venir n'importe quand: Sie können kommen, wann Sie wollen

n'importe quel.../quelle...: irgendein/irgendeine ...

acheter à n'importe quel prix: zu jedem Preis kaufen

n'importe quel élève: jeder x-beliebige Schüler

n'importe qui: irgendwer

n'importe qui pourrait...: jeder x-beliebige könnte ...

n'importe quoi: irgendwas

dire n'importe quoi (des bêtises): Unsinn reden

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. importer ΕΜΠΌΡ, Η/Υ:

importer: importieren

viande importée: Importfleisch ουδ

pétrole importé: Importöl ουδ

2. importer (introduire):

importer: einführen

importer (maladie): einschleppen

être importé(e) de France/d'Afrique: aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:: aus Frankreich/Afrika herüberkommen

Καταχώριση OpenDict

l'emporter ΡΉΜΑ

l'emporter: die Oberhand gewinnen

Présent
je	remporte
tu	remportes
il/elle/on	remporte
nous	remportons
vous	remportez
ils/elles	remportent

Imparfait
je	remportais
tu	remportais
il/elle/on	remportait
nous	remportions
vous	remportiez
ils/elles	remportaient

Passé simple
je	remportai
tu	remportas
il/elle/on	remporta
nous	remportâmes
vous	remportâtes
ils/elles	remportèrent

Futur simple
je	remporterai
tu	remporteras
il/elle/on	remportera
nous	remporterons
vous	remporterez
ils/elles	remporteront

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Non seulement ils ne sont plus là, mais ils ont emporté des objets de collection précieux qu'il détenait !

fr.wikipedia.org

À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.

fr.wikipedia.org

Durant le mariage, bien évidemment, le marié tient le mastiff en laisse et est emporté par lui qui poursuit une mobylette.

fr.wikipedia.org

Ce qui aggrave la situation, c’est qu’en partant, elle a emporté le revolver de son père et les somnifères de la pharmacie familiale.

fr.wikipedia.org

Un premier pont suspendu est construit en 1838-1843, mais il est emporté par la crue millénale de novembre 1843 quelques jours avant son inauguration.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό