PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

cheminée [ʃ(ə)mine] ΟΥΣ θηλ

1. cheminée (à l'extérieur):

cheminée d'une maison

Schornstein αρσ

cheminée d'une maison

Kamin αρσ νοτιογερμ

cheminée d'une usine

Schornstein

cheminée d'une usine

Schlot αρσ

cheminée d'une usine

Esse θηλ DIAL

cheminée d'un paquebot, d'une locomotive

Schornstein

cheminée d'usine

Fabrikschornstein

cheminée d'usine

Fabriksschornstein A

2. cheminée (dans une pièce):

cheminée

[offener] Kamin

3. cheminée (encadrement du foyer):

cheminée

Kamin[einfassung θηλ ] αρσ

sur la cheminée

auf dem/den Kaminsims

4. cheminée (conduit):

cheminée

Kamin[schacht] αρσ

5. cheminée ΓΕΩΛ:

cheminée d'un volcan

Schlot αρσ

cheminer [ʃ(ə)mine] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cheminer:

cheminer

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

cheminer

sich entwickeln

cheminot(e) [ʃ(ə)mino, ɔt] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

cheminot(e)

Eisenbahner(in) αρσ (θηλ)

cheminot(e) (ouvrier)

[Eisen]bahnarbeiter(in) αρσ (θηλ)

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chemin (voie):

chemin

Weg αρσ

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke θηλ

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg αρσ

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke οικ

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke θηλ ] αρσ

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin Η/Υ:

chemin

Pfad αρσ

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer αρσ

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

ιδιωτισμοί:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln οικ

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II. chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg αρσ

chemin de croix μτφ

Leidensweg αρσ

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg αρσ

chemin de ronde

Wehrgang αρσ

chemin de table

Tischläufer αρσ

chemin de traverse

Querfeldeinweg αρσ

Καταχώριση OpenDict

chemineau ΟΥΣ

chemineau (vagabond) αρσ

Landstreicher αρσ

Présent

je	chemine
tu	chemines
il/elle/on	chemine
nous	cheminons
vous	cheminez
ils/elles	cheminent

Imparfait

je	cheminais
tu	cheminais
il/elle/on	cheminait
nous	cheminions
vous	cheminiez
ils/elles	cheminaient

Passé simple

je	cheminai
tu	cheminas
il/elle/on	chemina
nous	cheminâmes
vous	cheminâtes
ils/elles	cheminèrent

Futur simple

je	cheminerai
tu	chemineras
il/elle/on	cheminera
nous	cheminerons
vous	cheminerez
ils/elles	chemineront