PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

écrouler <s'écrouler> [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

écrouler mur, personne, régime, fortune, théorie:

to collapse

écrouler espoir, espérance:

to founder

écrouler rêve, illusion:

to crumble

faire écrouler qc

to make sth collapse

tout s'écroule autour d'eux

everything is collapsing around them

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden the bottom fell out of their world οικ

tout à coup leur univers s'écroula

all of a sudden their world collapsed around them

s'écrouler de fatigue

to collapse with exhaustion

il était écroulé οικ sur son lit

he was slumped on his bed

s'écrouler de rire οικ

to be doubled up with laughter

crouler [kʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crouler:

crouler mur, bâtiment: (s'effondrer)

to collapse

crouler (se désagréger)

to crumble

crouler butte de terre:

to fall down

se laisser crouler dans un fauteuil

to collapse into an armchair

2. crouler (aller à la ruine):

crouler empire, pays, régime:

to collapse

crouler de toutes parts

to collapse on all sides

3. crouler (être submergé):

crouler sous personne: dettes, travail, projets

to be weighed down by

crouler sous fleurs

to be inundated with

crouler sous paquets

to be weighed down with

crouler sous arbre: fruits

to be weighed down with

crouler sous ville: obus

to crumble under

crouler sous les applaudissements salle:

to resound with applause

crouler sous le poids de meuble, étagère, table:

to groan under the weight of

écroulement [ekʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

écroulement (gén)

collapse

écroulement (de rêves, d'illusions)

crumbling

écrouler [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écrouler

1. écrouler (tomber):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to fall down

2. écrouler (baisser brutalement):

s'écrouler

to collapse

3. écrouler (prendre fin brutalement):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler

to vanish

4. écrouler (s'affaler):

s'écrouler

to collapse

s'écrouler dans un fauteuil

to collapse in an armchair

écroulement [ekʀulmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

écroulement

collapse

crouler [kʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crouler (s'écrouler):

crouler

to collapse

2. crouler μτφ:

crouler sous les fruits arbre

to be weighed down with fruit

crouler sous le travail

to be going under with work

crouler sous les applaudissements

to ring with applause

3. crouler (s'effondrer):

crouler

to fall in

écrouler [ekʀule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'écrouler

1. écrouler (tomber):

écrouler maison

to collapse

écrouler arbre, rocher

to fall down

2. écrouler (baisser brutalement):

écrouler cours de la bourse

to collapse

3. écrouler (prendre fin brutalement):

écrouler empire, projet, gouvernement, théorie

to collapse

écrouler fortune

to vanish

4. écrouler (s'affaler):

écrouler

to collapse

s'écrouler dans un fauteuil

to collapse in an armchair

écroulement [ekʀulmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

écroulement

collapse

crouler [kʀule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crouler (s'écrouler):

crouler

to collapse

2. crouler μτφ:

crouler sous le travail

to be going under with work

crouler sous les applaudissements

to ring with applause

3. crouler (s'effondrer):

crouler

to fall in

Présent

je	m'	écroule
tu	t'	écroules
il/elle/on	s'	écroule
nous	nous	écroulons
vous	vous	écroulez
ils/elles	s'	écroulent

Imparfait

je	m'	écroulais
tu	t'	écroulais
il/elle/on	s'	écroulait
nous	nous	écroulions
vous	vous	écrouliez
ils/elles	s'	écroulaient

Passé simple

je	m'	écroulai
tu	t'	écroulas
il/elle/on	s'	écroula
nous	nous	écroulâmes
vous	vous	écroulâtes
ils/elles	s'	écroulèrent

Futur simple

je	m'	écroulerai
tu	t'	écrouleras
il/elle/on	s'	écroulera
nous	nous	écroulerons
vous	vous	écroulerez
ils/elles	s'	écrouleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les argiles dans lesquelles je creusais mes galeries étaient croulantes par places et je dus exécuter une très grande longueur de boisages.

fr.wikipedia.org

Le nom du groupe signifie « les nouvelles constructions sont croulantes » ou « les nouveaux immeubles s'effondrent ».

fr.wikipedia.org

L'écroulement renverse des stands de nourriture chaude qui mettent le feu à des nattes de bambou.

fr.wikipedia.org

Devant le risque d’écroulement, d’importants travaux ont été engagés à partir de 1993.

fr.wikipedia.org

En particulier, le véritable écroulement du trafic des lignes maritimes sardes amorcé dès 2011, qui s'est poursuivi au fil des mois en 2012.

fr.wikipedia.org