ON-DIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

on-dit <πλ on-dit> [ɔ̃di] ΟΥΣ αρσ

les on-dit

hearsay uncountable

ne pas se préoccuper des on-dit

not to worry oneself about hearsay

on dit dans son entourage que …

people close to him/her say that …

αγγλικά

γαλλικά

hearsay [βρετ ˈhɪəseɪ, αμερικ ˈhɪrˌseɪ] ΟΥΣ U

hearsay

ouï-dire αρσ αμετάβλ

hearsay

on-dit αρσ αμετάβλ

based on hearsay

fondé sur des ouï-dire or on-dit

reputedly

à ce que l'on dit

he's very well-spoken-of

on dit beaucoup de bien de lui

he's got me over the proverbial barrel

il me tient, comme on dit

it is rumoured that …

il paraît que, on dit que …

she is rumoured to be a millionaire

il paraît or on dit qu'elle est millionnaire

he is reputed to be very rich

à ce que l'on dit il serait très riche

as the saying goes

comme on dit

I must put my metaphoric skates on

je dois, comme on dit, passer à la vitesse supérieure

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

on-dit [ɔ̃di] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on-dit

hearsay

on dit communément que ...

it is often said that ...

αγγλικά

γαλλικά

hearsay [ˈhɪəseɪ, αμερικ ˈhɪr-] ΟΥΣ no πλ

hearsay

on-dit αρσ αμετάβλ

as we say

comme on dit

reportedly

à ce qu'on dit

many a true word is spoken in jest παροιμ

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

to mind one's P's and Q's

faire attention à ce que l'on dit

as the saying goes (what people say)

comme on dit

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

on-dit [o͂di] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on-dit

hearsay

on dit communément que ...

it is often said that ...

on dit qu'elle l'a fait

they say that she did it

αγγλικά

γαλλικά

hearsay [ˈhɪr·seɪ] ΟΥΣ

hearsay

on-dit αρσ αμετάβλ

as we say

comme on dit

reportedly

à ce qu'on dit

many a true word is spoken in jest παροιμ

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

to mind one's P's and Q's

faire attention à ce que l'on dit

as the saying goes (what people say)

comme on dit

it is said that ...

on dit que ...

people say ...

on dit que ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mal lui en prend, car certains détails lui révèleront que, une fois n'est pas coutume, les on-dit étaient vrais et que son mal de tête ne faisait que commencer.

fr.wikipedia.org

Simple d'esprit au premier abord, il voit simplement les choses sans a priori faisant fit des on-dit.

fr.wikipedia.org

D’autres [...] la répètent, sans avoir le scrupule de contrôler les « on-dit » et d’examiner les faits de plus près.

fr.wikipedia.org

Défier les journalistes et ne pas se fier aux on-dit des conférences de presse est son credo.

fr.wikipedia.org

Le rapport originel à ce qui est en question dans la parole humaine se perd donc dans l'opinion moyenne, le « on-dit » et le communiqué.

fr.wikipedia.org