PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (juger favorablement):

apprécier musique, vin, calme

to appreciate

apprécier personne

to like

apprécier efforts, initiative, talent

to appreciate

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

elle n'a pas apprécié ειρων

she wasn't exactly pleased

un chercheur des plus appréciés

a highly valued researcher

ce que j'apprécie en ou chez elle, c'est…

what I like about her is…

2. apprécier (évaluer):

apprécier objet

to value

apprécier prix, valeur, distance, vitesse

to estimate

3. apprécier (juger):

apprécier conséquences, résultat, événement

to assess

ce sera à vous d'apprécier la situation

it will be up to you to assess the situation

II. s'apprécier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'apprécier (s'aimer):

s'apprécier personnes:

to like one another

2. s'apprécier (augmenter de valeur):

s'apprécier monnaie:

to appreciate

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

1. inappréciable (exceptionnel):

inappréciable service, soutien

invaluable

inappréciable avantage

inestimable

2. inappréciable (indéfinissable):

inappréciable quantité, différence

imperceptible

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déprécier:

déprécier ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to depreciate

2. déprécier (rabaisser):

déprécier

to disparage, to depreciate

II. se déprécier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déprécier:

se déprécier ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to depreciate

2. se déprécier (se rabaisser):

se déprécier

to put oneself down

appréciation [apʀesjɑsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation:

appréciation (de distance, résultat, proposition)

estimate

appréciation (financière)

evaluation

faire une erreur d'appréciation

to make a misjudgment

2. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

émettre une appréciation favorable/défavorable

to give a favourable βρετ /an unfavourable βρετ assessment

c'est une question d'appréciation

it's a question of taste

être laissé à l'appréciation de qn

to be left to sb's discretion

3. appréciation (de monnaie):

appréciation

appreciation

appréciat|if (appréciative) [apʀesjatif, iv] ΕΠΊΘ

appréciatif (appréciative) (approbateur) jugement, regard

appreciative

appréciatif (appréciative) (évaluatif) coup d'œil

appraising

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable différence

considerable, appreciable

appréciable niveau, marge

considerable

appréciable soutien, progrès, avantage

noticeable

il y avait un nombre appréciable de spectateurs

there were a good many spectators

un grand jardin en ville, c'est appréciable

it's nice to have a big garden in the centre of town

I. préc|ieux (précieuse) [pʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

1. précieux (coûteux):

précieux (précieuse) pierre, métal, livre

precious

précieux (précieuse) meuble

valuable

chaque minute est précieuse

every moment is precious

2. précieux (utile):

précieux (précieuse) information

very useful

précieux (précieuse) collaborateur

valued

vous m'avez été d'un précieux secours

you've helped me immeasurably

votre aide m'a été précieuse

your help was most valuable

3. précieux (chéri):

précieux (précieuse) amitié, droit, qualité

precious

précieux (précieuse) ami

very dear

4. précieux (affecté):

précieux (précieuse) style, langage, geste

precious

5. précieux ΛΟΓΟΤ:

précieux (précieuse) littérature, salon

précieuse

II. précieuse ΟΥΣ θηλ

précieuse θηλ (femme):

précieuse

précieuse

semi-préc|ieux (semi-précieuse) [səmipʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

semi-précieux pierre:

semi-précieux (semi-précieuse)

semiprecious

précieuse

précieuse → précieux

I. préc|ieux (précieuse) [pʀesjø, øz] ΕΠΊΘ

1. précieux (coûteux):

précieux (précieuse) pierre, métal, livre

precious

précieux (précieuse) meuble

valuable

chaque minute est précieuse

every moment is precious

2. précieux (utile):

précieux (précieuse) information

very useful

précieux (précieuse) collaborateur

valued

vous m'avez été d'un précieux secours

you've helped me immeasurably

votre aide m'a été précieuse

your help was most valuable

3. précieux (chéri):

précieux (précieuse) amitié, droit, qualité

precious

précieux (précieuse) ami

very dear

4. précieux (affecté):

précieux (précieuse) style, langage, geste

precious

5. précieux ΛΟΓΟΤ:

précieux (précieuse) littérature, salon

précieuse

II. précieuse ΟΥΣ θηλ

précieuse θηλ (femme):

précieuse

précieuse

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

je vous laisse apprécier

I will leave you to judge

III. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'apprécier monnaie

to appreciate

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

1. inappréciable:

inappréciable

invaluable

2. inappréciable (difficile à évaluer):

inappréciable

imperceptible

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déprécier (faire perdre de la valeur):

déprécier monnaie, valeur

to depreciate

déprécier une marchandise

to bring down the price of a commodity

2. déprécier (minimiser):

déprécier

to belittle

II. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se déprécier

1. déprécier (se dévaluer):

se déprécier

to fall in price

se déprécier

to fall in value

2. déprécier (se dénigrer):

se déprécier

to belittle oneself

appréciation [apʀesjasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation sans πλ (évaluation):

appréciation d'une distance

estimation

appréciation d'une situation

appraisal

appréciation d'un objet de valeur

valuation

2. appréciation (commentaire):

appréciation

evaluation

3. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable

appreciable

appréciable changement

noticeable

précieux (-euse) [pʀesjø, -jøz] ΕΠΊΘ

précieux (-euse)

precious

I. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

III. apprécier [apʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

apprécier s'apprécier monnaie:

apprécier

to appreciate

inappréciable [inapʀesjabl] ΕΠΊΘ

inappréciable

invaluable

I. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ μεταβ

déprécier monnaie, valeur:

déprécier

to depreciate

II. déprécier [depʀesje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

déprécier se déprécier:

déprécier bien, marchandise

to fall in price

déprécier monnaie, valeur

to fall in value

appréciable [apʀesjabl] ΕΠΊΘ

appréciable

appreciable

appréciable changement

noticeable

appréciation [apʀesjasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. appréciation sans πλ (évaluation):

appréciation d'une distance

estimation

appréciation d'une situation

appraisal

appréciation d'un objet de valeur

valuation

2. appréciation (commentaire):

appréciation

evaluation

3. appréciation (jugement):

appréciation

assessment

précieux (-euse) [pʀesjø, -jøz] ΕΠΊΘ

précieux (-euse)

precious

Présent

j'	apprécie
tu	apprécies
il/elle/on	apprécie
nous	apprécions
vous	appréciez
ils/elles	apprécient

Imparfait

j'	appréciais
tu	appréciais
il/elle/on	appréciait
nous	appréciions
vous	appréciiez
ils/elles	appréciaient

Passé simple

j'	appréciai
tu	apprécias
il/elle/on	apprécia
nous	appréciâmes
vous	appréciâtes
ils/elles	apprécièrent

Futur simple

j'	apprécierai
tu	apprécieras
il/elle/on	appréciera
nous	apprécierons
vous	apprécierez
ils/elles	apprécieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La production était freinée par la pénurie mais la demande ne baissant pas, c'est le pouvoir d'achat qui devait se déprécier.

fr.wikipedia.org

À l’époque Kadjar, la vente des titres va le déprécier.

fr.wikipedia.org

Les interventions thérapeutiques peuvent être utilisées pour aider les clients à poursuivre le comportement apprécié tout en évitant les comportements dépréciés.

fr.wikipedia.org

En se dépréciant, celui qui emploie le chleuasme espère attirer sur lui au moins la confiance, au mieux la sympathie active de celui qui l'écoute.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, la monnaie fiduciaire se déprécie dans le temps.

fr.wikipedia.org