MERDÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. merde [mɛʀd] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. merde (matière):

merde: shit αργκ

j'ai marché dans la merde: I've trodden in some shit αργκ

2. merde (étron):

merde: turd οικ

une merde de chien: a dog turd οικ

3. merde (objet de mauvaise qualité):

merde: crap αργκ

on mange de la merde dans ce restaurant: that restaurant serves crap food αργκ

boulot de merde: crap job αργκ

il a fait un temps de merde: the weather was bloody awful αργκ

cette voiture de merde: this bloody car αργκ

4. merde (pagaille):

merde: mess οικ

être dans la merde: to be in the shit αργκ

être dans la merde jusqu'au cou: to be in deep shit αργκ

on n'est pas dans la merde maintenant ειρων: we're really in the shit now αργκ

mettre ou semer la merde: to stir up the shit αργκ

II. merde [mɛʀd] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

merde: shit! αργκ

dire merde à qn: to tell sb to piss off αργκ

‘monsieur, je vous dis merde’: ‘balls to you!’ αργκ

(et) merde pour lui: tough shit! αργκ

merde alors: shit! αργκ

merde (puissance treize)! (pour porter chance): good luck!

III. merde [mɛʀd]

ne pas se prendre pour une merde χυδ, αργκ: to think the sun shines out of one's arse βρετ χυδ, αργκ

ne pas se prendre pour une merde χυδ, αργκ: to think the sun shines out of one's ass αμερικ αργκ

avoir un œil qui dit merde à l'autre αργκ: to be cross-eyed

merder [mɛʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ

merder candidat, bricoleur, affaire, projet:

merder: to screw up αργκ

merder: to fuck up χυδ, αργκ

j'ai merdé à l'examen: I screwed up in my exam

qu'est-ce que tu merdes?: what the fuck are you doing? χυδ, αργκ

fouille-merde <πλ fouille-merde> [fujmɛʀd] ΟΥΣ αρσ θηλ αργκ

fouille-merde: shitstirrer αργκ

fouille-merde: muckraker

écrase-merde <πλ écrase-merde> [ekʀɑzmɛʀd] ΟΥΣ αρσ αργκ

écrase-merde: clodhopper οικ

fouteur de merde: shit-stirrer αργκ

fouteur de merde: trouble-maker

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

stomper: écrase-merde αρσ αργκ

damnation: merde! αργκ

balls up: semer la merde dans χυδ, αργκ

badass: fouteur/-euse αρσ/θηλ de merde χυδ, αργκ

dammit: merde! αργκ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. merde [mɛʀd] ΟΥΣ θηλ

1. merde χυδ:

merde: shit

2. merde οικ (ennui):

merde: problem

3. merde οικ (saleté):

merde: crap

4. merde οικ (personne, chose sans valeur):

merde: shit

ne pas se prendre pour une merde οικ: he thinks the sun shines out of his arse βρετ

ne pas se prendre pour une merde οικ: he thinks the sun shines out of his ass αμερικ χυδ

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

ιδιωτισμοί:

il est dans la merde jusqu'au cou οικ: he's in the shit up to his neck

foutre la merde οικ: to wreak havoc

temps/boulot de merde οικ: crappy weather/job

II. merde [mɛʀd] ΕΠΙΦΏΝ οικ

merde alors!: shit!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

fouille-merde: muckraker

merder [mɛʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

merder: to mess up

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

darn it!: merde!

muckraker: fouille-merde αρσ θηλ

shiz (euphemistic: shit) οικ: merde θηλ οικ

bugger: merde

bugger it/me: merde

muck: merde θηλ

crap: merde θηλ

shit: merde θηλ

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

when (the) shit flies: quand la merde nous tombera dessus

no shit!: merde alors!

shit: merde!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. merde [mɛʀd] ΟΥΣ θηλ

1. merde χυδ:

merde: shit

2. merde οικ (ennui):

merde: problem

3. merde οικ (saleté):

merde: crap

4. merde οικ (personne, chose sans valeur):

merde: shit

ne pas se prendre pour une merde οικ: he thinks the sun shines out of his ass χυδ

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

ιδιωτισμοί:

il est dans la merde jusqu'au cou οικ: he's in the shit up to his neck

foutre la merde οικ: to wreak havoc

temps/boulot de merde οικ: crappy weather/job

II. merde [mɛʀd] ΕΠΙΦΏΝ οικ

merde alors!: shit!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

fouille-merde: muckraker

merder [mɛʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

merder: to screw up

putain (de bordel) de merde οικ: goddamn (son of a bitch)

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

darn (it)!: merde!

muckraker: fouille-merde αρσ θηλ

muck: merde θηλ

crap: merde θηλ

shit: merde θηλ

to be in deep shit: être dans la merde

to be up shit(s) creek (without a paddle): être dans la merde

when the shit hits the fan: quand la merde nous tombera dessus

no shit!: merde alors!

shit: merde!

fuck it!: merde!

what the fuck are you doing?: qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

fuck!: bordel de merde!

Présent
je	merde
tu	merdes
il/elle/on	merde
nous	merdons
vous	merdez
ils/elles	merdent

Imparfait
je	merdais
tu	merdais
il/elle/on	merdait
nous	merdions
vous	merdiez
ils/elles	merdaient

Passé simple
je	merdai
tu	merdas
il/elle/on	merda
nous	merdâmes
vous	merdâtes
ils/elles	merdèrent

Futur simple
je	merderai
tu	merderas
il/elle/on	merdera
nous	merderons
vous	merderez
ils/elles	merderont

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ne pas se prendre pour une merde οικ: he thinks the sun shines out of his arse βρετ

ne pas se prendre pour une merde οικ: he thinks the sun shines out of his ass αμερικ χυδ

c'est de la merde, ce stylo: this pen's a piece of shit

il est dans la merde jusqu'au cou οικ: he's in the shit up to his neck

foutre la merde οικ: to wreak havoc

temps/boulot de merde οικ: crappy weather/job

putain (de bordel) de merde οικ: bloody hell βρετ

putain (de bordel) de merde οικ: goddamn (son of a bitch) αμερικ

what the fuck are you doing?: qu'est-ce que tu fous, bordel de merde?

when (the) shit flies: quand la merde nous tombera dessus

Αναζήτηση στο λεξικό