PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

éternuer [etɛʀnɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éternuer

to sneeze

éternuement [etɛʀnymɑ̃] ΟΥΣ αρσ

éternuement

sneeze

le poivre provoque des éternuements

pepper makes you sneeze

I. déterminé (déterminée) [detɛʀmine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déterminé → déterminer

II. déterminé (déterminée) [detɛʀmine] ΕΠΊΘ

1. déterminé (résolu):

déterminé (déterminée) personne

determined

déterminé à faire

determined to do

2. déterminé (causé):

déterminé (déterminée)

determined (par by)

prix déterminé par la demande

price determined by demand

3. déterminé (établi):

déterminé (déterminée) corrélation

demonstrated ποτέ προσδιορ

il est mort dans des circonstances mal déterminées

the circumstances in which he died are not yet clear ou established

4. déterminé (donné):

déterminé (déterminée) durée, objectif

given

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

5. déterminé ΦΙΛΟΣ:

déterminé (déterminée)

determinate

III. déterminé ΟΥΣ αρσ

déterminé αρσ ΓΛΩΣΣ:

déterminé

determined word, referent

I. déterminer [detɛʀmine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déterminer (établir):

déterminer raison, responsabilité

to determine

déterminer les causes de l'accident

to determine what caused the accident

2. déterminer (fixer):

déterminer mesures, modalités

to work out

déterminer une politique

to work out a policy

3. déterminer (causer):

déterminer attitude, décision, choix

to determine

déterminer événement, phénomène

to lead to

4. déterminer (pousser):

déterminer qn à faire

to cause sb to do

cela l'a déterminé à quitter l'armée

it caused ou led him to leave the army

5. déterminer ΓΛΩΣΣ:

déterminer

to determine

II. se déterminer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se déterminer (être établi):

se déterminer

to be determined

2. se déterminer (être fixé):

se déterminer

to be worked out

3. se déterminer personne:

se déterminer (choisir)

to make a choice (entre between)

(se décider à) se déterminer à

to make up one's mind to

I. déterré (déterrée) [deteʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

déterré → déterrer

II. déterré (déterrée) [deteʀe] ΕΠΊΘ

déterré cadavre, plante:

déterré (déterrée)

that has been dug up après ουσ

III. déterré (déterrée) [deteʀe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

avoir une tête ou mine de déterré

to look like death warmed up

déterrer [deteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déterrer trésor, plante, cadavre, os:

déterrer

to dig up

I. étern|el (éternelle) [etɛʀnɛl] ΕΠΊΘ

1. éternel:

éternel (éternelle) (immuable) débat, problème

endless

éternel (éternelle) amour, vérité

eternal

éternel (éternelle) enfant, adolescent, optimiste

eternal

éternel (éternelle) (permanent) cravate, sourire

inevitable

2. éternel ΘΡΗΣΚ:

éternel (éternelle) damnation, Dieu, salut

eternal

II. étern|el ΟΥΣ αρσ

étern|el αρσ:

étern|el

eternal

l'homme aspire à l'éternel

man aspires to the eternal

l'éternel féminin

the eternal feminine

I. déters|if (détersive) [detɛʀsif, iv] ΤΕΧΝΟΛ ΕΠΊΘ

détersif (détersive)

detergent

produit détersif

detergent

II. déters|if ΟΥΣ αρσ

déters|if αρσ:

déters|if

detergent

I. détergent (détergente) [detɛʀʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

détergent (détergente)

detergent

produit détergent

detergent

II. détergent ΟΥΣ αρσ

détergent αρσ:

détergent

detergent

détersion [detɛʀsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

détersion

cleaning with a detergent

déterrer [deteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

déterrer trésor, plante, cadavre, os:

déterrer

to dig up

Éternel [etɛʀnɛl] ΟΥΣ αρσ

Éternel

Eternal

l'Éternel

the Lord

grand buveur/menteur devant l'Éternel χιουμ

inveterate drinker/liar

στο λεξικό PONS

éternuer [etɛʀnɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éternuer

to sneeze

éternuement [etɛʀnymɑ̃] ΟΥΣ αρσ gén πλ

éternuement

sneeze

des éternuements

sneezing + ρήμα ενικ

éternel(le) [etɛʀnɛl] ΕΠΊΘ

1. éternel (qui dure longtemps):

éternel(le)

eternal

éternel(le) regrets

endless

éternel(le) recommencement

constant

2. éternel antéposé (inévitable):

éternel(le)

inevitable

3. éternel antéposé μειωτ (sempiternel):

éternel(le)

perpetual

I. éterniser [etɛʀnize] ΡΉΜΑ μεταβ (faire traîner)

éterniser qc

to drag sth out

II. éterniser [etɛʀnize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éterniser

1. éterniser (traîner):

s'éterniser

to drag on

2. éterniser οικ (s'attarder):

s'éterniser

to take for ever

s'éterniser sur un sujet

to dwell endlessly on a subject

déterminé(e) [detɛʀmine] ΕΠΊΘ

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

specific

2. déterminé (défini):

déterminé(e) moment, heure, quantité

precise

3. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

determined

déterrer [deteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déterrer (exhumer):

déterrer arbre, trésor, personne

to dig up

déterrer mine, obus

to dig out

2. déterrer (dénicher):

déterrer vieux manuscrit, loi

to unearth

détergent(e) [detɛʀʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

détergent(e)

detergent

détergent [detɛʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ

détergent

detergent

éternité [etɛʀnite] ΟΥΣ θηλ

éternité

eternity

sternum [stɛʀnɔm] ΟΥΣ αρσ

sternum

sternum

sternum

breastbone

στο λεξικό PONS

éternuer [etɛʀnʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

éternuer

to sneeze

éternuement [etɛʀnymɑ͂] ΟΥΣ αρσ gén πλ

éternuement

sneeze

des éternuements

sneezing + ρήμα ενικ

éternel(le) [etɛʀnɛl] ΕΠΊΘ

1. éternel (qui dure longtemps):

éternel(le)

eternal

éternel(le) regrets

endless

éternel(le) recommencement

constant

2. éternel antéposé (inévitable):

éternel(le)

inevitable

3. éternel antéposé μειωτ (sempiternel):

éternel(le)

perpetual

I. éterniser [etɛʀnize] ΡΉΜΑ μεταβ (faire traîner)

éterniser qc

to drag sth out

II. éterniser [etɛʀnize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'éterniser

1. éterniser (traîner):

éterniser

to drag on

2. éterniser οικ (s'attarder):

éterniser

to take forever

s'éterniser sur un sujet

to dwell endlessly on a subject

détergent(e) [detɛʀʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

détergent(e)

detergent

détergent [detɛʀʒɑ͂] ΟΥΣ αρσ

détergent

detergent

déterminé(e) [detɛʀmine] ΕΠΊΘ

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

specific

2. déterminé (défini):

déterminé(e) moment, heure, quantité

precise

3. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

determined

déterrer [deteʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. déterrer (exhumer):

déterrer arbre, trésor, personne

to dig up

déterrer mine, obus

to dig out

2. déterrer (dénicher):

déterrer vieux manuscrit, loi

to unearth

éternité [etɛʀnite] ΟΥΣ θηλ

éternité

eternity

sternum [stɛʀnɔm] ΟΥΣ αρσ

sternum

sternum

sternum

breastbone

Présent

j'	éternue
tu	éternues
il/elle/on	éternue
nous	éternuons
vous	éternuez
ils/elles	éternuent

Imparfait

j'	éternuais
tu	éternuais
il/elle/on	éternuait
nous	éternuions
vous	éternuiez
ils/elles	éternuaient

Passé simple

j'	éternuai
tu	éternuas
il/elle/on	éternua
nous	éternuâmes
vous	éternuâtes
ils/elles	éternuèrent

Futur simple

j'	éternuerai
tu	éternueras
il/elle/on	éternuera
nous	éternuerons
vous	éternuerez
ils/elles	éternueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsque le sternum est repoussé vers l'avant, on parle de pectus carinatum.

fr.wikipedia.org

Les muscles permettant aux ailes de battre sont les muscles alaires qui s'insèrent sur le bréchet (sternum renforcé).

fr.wikipedia.org

N'atteignent pas le sternum : présence d'une membrane pour combler l'espace.

fr.wikipedia.org

La voie trans-sternale est réalisée par une sternotomie médiane, la cicatrice parcourant toute la hauteur du sternum.

fr.wikipedia.org

C'est une décision douloureuse qu'autant de pression est exercée sur le sternum de l'adversaire, souvent mal de dos et, alors, les muscles compressent les poumons.

fr.wikipedia.org