CHANCELANTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

chancelant (chancelante) [ʃɑ̃slɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. chancelant (qui manque d'équilibre):

chancelant (chancelante) démarche, pas: unsteady

chancelant (chancelante) pont, objet: rickety, shaky

chancelant (chancelante) personne: staggering

chancelant de fatigue: staggering with tiredness

avancer ou marcher d'un pas chancelant: to walk unsteadily

2. chancelant (fragile):

chancelant (chancelante) courage, pouvoir, foi: wavering

chancelant (chancelante) moral: flagging

chancelant (chancelante) volonté: faltering

chancelant (chancelante) empire, trône: tottering

chancelant (chancelante) marché: unstable

sa santé est ou il a une santé chancelante: his health is rather shaky

αγγλικά

γαλλικά

tottering person: chancelant

tottering pile of books, building: chancelant

tottering μτφ regime, government: chancelant

tipsily walk: en chancelant

shakily walk: d'un pas chancelant

they started rather shakily: leur début était chancelant or mal assuré

she still feels a bit wobbly after her illness: elle se sent toujours un peu chancelante or faible après sa maladie

he is still a bit wobbly on his legs: il est encore un peu chancelant (sur ses jambes)

unsteady steps, legs, voice: chancelant

with a stagger (weakly): d'un pas chancelant

to stagger in/out/off: entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car: aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell: elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet: se relever en chancelant

to toddle to the door: aller d'un pas chancelant vers la porte

to toddle off: partir d'un pas chancelant

unsteadily: en chancelant

to stumble in/out/off: entrer/sortir/s'en aller en chancelant

he stumbled around the room: il a fait le tour de la pièce en chancelant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chancelant(e) [ʃɑ̃slɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

chancelant(e) objet: unsteady

chancelant(e) pas, démarche: tottering

chancelant(e) autorité, foi: wavering

chancelant(e) stabilité, paix, économie, santé: faltering

marcher d'un pas chancelant: to totter along

marcher d'un pas chancelant ivrogne: to stagger along

αγγλικά

γαλλικά

tottery: chancelant(e)

rocky: chancelant(e)

faltering courage, resolve: chancelant(e)

unsteady steps: chancelant(e)

wobble person: être chancelant(e)

to stagger to bed: aller au lit d'un pas chancelant

stagger: pas αρσ chancelant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chancelant(e) [ʃɑ͂slɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

chancelant(e) objet: unsteady

chancelant(e) pas, démarche: tottering

chancelant(e) autorité, foi: wavering

chancelant(e) paix, économie, santé: faltering

αγγλικά

γαλλικά

rocky: chancelant(e)

faltering courage, resolve: chancelant(e)

unsteady steps: chancelant(e)

wobble person: être chancelant(e)

to stagger to bed: aller au lit d'un pas chancelant

stagger: pas αρσ chancelant

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

marcher d'un pas chancelant: to totter along

marcher d'un pas chancelant ivrogne: to stagger along

to stagger to bed: aller au lit d'un pas chancelant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Et pour cause: la présence dans leur maison de cette vieille femme acariâtre à la santé chancelante leur pèse terriblement.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de ces transactions eurent lieu à l'époque avec des régimes dictatoriaux ou des pays à la démocratie chancelante.

fr.wikipedia.org

À des doses plus élevées, elles peuvent entraîner des troubles de l'élocution, une démarche chancelante, un mauvais jugement et des réflexes lents et incertains.

fr.wikipedia.org

Maintenant devenu âgé, de santé chancelante, il se résigna pourtant à faire paraître une dénonciation publique de ces agissements.

fr.wikipedia.org

Son objectif est d'y raffermir son autorité chancelante.

fr.wikipedia.org