RUDE AWAKENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rude awakening ΟΥΣ

rude awakening

brusco risveglio αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

brusco risveglio

rude awakening also μτφ

brusco risveglio

rude awakening also μτφ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. awakening [βρετ əˈweɪkənɪŋ, αμερικ əˈweɪk(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. awakening (from sleep):

awakening

risveglio αρσ

2. awakening μτφ:

awakening (of emotion, interest)

risveglio αρσ (of di)

awakening (of awareness)

risveglio αρσ (to di)

II. awakening [βρετ əˈweɪkənɪŋ, αμερικ əˈweɪk(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

awakening

che si sta svegliando, che si risveglia

awakening μτφ

nascente

I. awaken <παρελθ awoke or awakened λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awaken (from sleep):

awaken

svegliare

2. awaken (generate):

awaken fear

risvegliare, suscitare

awaken suspicions, hope, interest

risvegliare, destare

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendere qn consapevole di or aprire a qn gli occhi su

II. awaken <παρελθ awoke or awakened λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awaken (from sleep):

awaken

svegliarsi

2. awaken (become aware):

to awaken to

prendere coscienza di

rude [βρετ ruːd, αμερικ rud] ΕΠΊΘ

1. rude (impolite):

rude comment

scortese

rude question, reply

sgarbato

rude person

maleducato, sgarbato

to be rude to sb

essere scortese con qn

it is rude to do

è maleducato fare

it was very rude of him to do

è stato molto scortese da parte sua fare

I don't mean to be rude but I have to go

non voglio essere scortese, ma devo andare

2. rude (indecent):

rude joke

sporco, sconcio

rude gesture

osceno

rude ευφημ book, film, scene

osé

a rude word

una parola oscena

3. rude (abrupt):

rude shock

duro

rude reminder

brusco

4. rude (simple) λογοτεχνικό:

rude tool, dwelling

rudimentale

rude lifestyle

primitivo

rude peasant

rozzo

to be in rude health λογοτεχνικό

avere una salute di ferro

στο λεξικό PONS

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

στο λεξικό PONS

awakening [ə·ˈweɪ·kə·nɪŋ] ΟΥΣ

awakening

risveglio αρσ

she's in for a rude awakening

l'attende un brusco risveglio

I. awaken [ə·ˈweɪ·kən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

awaken

svegliare

to awaken sb to sth μτφ

aprire gli occhi a qn su qc

II. awaken [ə·ˈweɪ·kən] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

awaken

rendersi conto di

rude [ru:d] ΕΠΊΘ

1. rude (impolite):

rude

sgarbato, -a

2. rude (vulgar):

rude

volgare

rude joke

spinto, -a

3. rude (sudden):

rude

brusco, -a

rude surprise

brutto, -a

4. rude λογοτεχνικό (unrefined):

rude

rozzo, -a

Present

I	awaken
you	awaken
he/she/it	awakens
we	awaken
you	awaken
they	awaken

Past

I	awakened
you	awakened
he/she/it	awakened
we	awakened
you	awakened
they	awakened

Present Perfect

I	have	awakened
you	have	awakened
he/she/it	has	awakened
we	have	awakened
you	have	awakened
they	have	awakened

Past Perfect

I	had	awakened
you	had	awakened
he/she/it	had	awakened
we	had	awakened
you	had	awakened
they	had	awakened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It records the moment of shock; the rude awakening after a turning point.

en.wikipedia.org

Then also, as to-day, the missionaries wrote and begged, foreseeing the horrible awakening.

en.wikipedia.org

The ability to remain alive despite the beheading is associated to supernatural powers and awakening of the kundalini.

en.wikipedia.org

Because of this mixture the transformation of consciousness from defilement to purity can take place and awakening is possible.

en.wikipedia.org

She eventually passes out, awakening in a horrific world where people perform the most depraved degradation to themselves and one another.

en.wikipedia.org