HARD-BOILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hard-boiled [βρετ ˌhɑːdˈbɔɪld, αμερικ ˈhɑrd ˈˌbɔɪld] ΕΠΊΘ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

sodo

2. hard-boiled μτφ person:

hard-boiled

indurito, cinico

ιταλικά

αγγλικά

I. indurito [induˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indurito → indurire

II. indurito [induˈrito] ΕΠΊΘ

1. indurito (diventato duro):

indurito materiale

hard

indurito materiale

hardened

2. indurito μτφ persona:

indurito

hardbitten

indurito

hard-boiled

I. indurire [induˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indurire (rendere duro) siccità, freddo:

indurire suolo

to harden

2. indurire (rendere insensibile):

indurire μτφ

to harden

indurire persona

to toughen (up)

II. indurire [induˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

indurire argilla, pane:

indurire

to harden

III. indurirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. indurirsi:

indurirsi colla, argilla:

to harden

indurirsi colla, argilla:

to go hard

indurirsi colla, argilla:

to grow hard

indurirsi colla, argilla:

to become hard

indurirsi cemento:

to set (hard)

2. indurirsi μτφ persona:

indurirsi

to harden

indurirsi

to become callous

a queste parole il suo viso si indurì

at these words his face hardened

I. sodo [ˈsɔdo] ΕΠΊΘ

sodo polpa, terreno, muscolo

hard

sodo frutta, verdura

firm

sodo uovo

hard-boiled

II. sodo [ˈsɔdo] ΕΠΊΡΡ

sodo lavorare, studiare, picchiare

hard

sodo dormire

soundly

far lavorare sodo qn

to work sb hard

III. sodo [ˈsɔdo] ΟΥΣ αρσ

sodo

firm ground

costruire sul sodo

to build on firm ground

venire or passare al sodo μτφ

to get down to brass tacks or the nitty-gritty

uovo sodo

hard-boiled

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hard-boiled ΕΠΊΘ

hard-boiled egg

sodo, -a

hard-boiled οικ person

indurito, -a

egg [eg] ΟΥΣ

egg

uovo αρσ

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

ιδιωτισμοί:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces οικ

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg οικ

essere un cattivo elemento

ιταλικά

αγγλικά

sodo (-a) ΕΠΊΘ

1. sodo (carne, muscoli):

sodo (-a)

firm

2. sodo (legname):

sodo (-a)

hard

uova -e

hard-boiled eggs

prenderle -e οικ

to get a beating

uovo <pl: -a θηλ> [ˈuɔ:·vo] ΟΥΣ αρσ

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The painting dates from the last quarter of the 17th century and is in egg tempera on a wooden panel.

en.wikipedia.org

A decision was also made in the legislature to hold a plebiscite to establish a compulsory egg marketing board.

en.wikipedia.org

Fresh egg pasta is generally cut into strands of various widths and thicknesses depending on which pasta is to be made (e.g. fettuccine, pappardelle, and lasagne).

en.wikipedia.org

Eggs hatch after three days, although the young generally live off of their egg yolk for another five days.

en.wikipedia.org

Visualised as a huge platypus egg in bright gold pipes, the platypusarys faade is made up of gold panels with inscribed leaf shapes.

en.wikipedia.org