HARD-BOILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

hard-boiled [βρετ ˌhɑːdˈbɔɪld, αμερικ ˈhɑrd ˈˌbɔɪld] ΕΠΊΘ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

sodo

2. hard-boiled μτφ person:

hard-boiled

indurito, cinico

ιταλικά

αγγλικά

I. indurito [induˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indurito → indurire

II. indurito [induˈrito] ΕΠΊΘ

1. indurito (diventato duro):

indurito materiale

hard

indurito materiale

hardened

2. indurito μτφ persona:

indurito

hardbitten

indurito

hard-boiled

I. indurire [induˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indurire (rendere duro) siccità, freddo:

indurire suolo

to harden

2. indurire (rendere insensibile):

indurire μτφ

to harden

indurire persona

to toughen (up)

II. indurire [induˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

indurire argilla, pane:

indurire

to harden

III. indurirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. indurirsi:

indurirsi colla, argilla:

to harden

indurirsi colla, argilla:

to go hard

indurirsi colla, argilla:

to grow hard

indurirsi colla, argilla:

to become hard

indurirsi cemento:

to set (hard)

2. indurirsi μτφ persona:

indurirsi

to harden

indurirsi

to become callous

a queste parole il suo viso si indurì

at these words his face hardened

I. sodo [ˈsɔdo] ΕΠΊΘ

sodo polpa, terreno, muscolo

hard

sodo frutta, verdura

firm

sodo uovo

hard-boiled

II. sodo [ˈsɔdo] ΕΠΊΡΡ

sodo lavorare, studiare, picchiare

hard

sodo dormire

soundly

far lavorare sodo qn

to work sb hard

III. sodo [ˈsɔdo] ΟΥΣ αρσ

sodo

firm ground

costruire sul sodo

to build on firm ground

venire or passare al sodo μτφ

to get down to brass tacks or the nitty-gritty

uovo sodo

hard-boiled

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

hard-boiled ΕΠΊΘ

hard-boiled egg

sodo, -a

hard-boiled οικ person

indurito, -a

egg [eg] ΟΥΣ

egg

uovo αρσ

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

ιδιωτισμοί:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces οικ

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg οικ

essere un cattivo elemento

ιταλικά

αγγλικά

sodo (-a) ΕΠΊΘ

1. sodo (carne, muscoli):

sodo (-a)

firm

2. sodo (legname):

sodo (-a)

hard

uova -e

hard-boiled eggs

prenderle -e οικ

to get a beating

uovo <pl: -a θηλ> [ˈuɔ:·vo] ΟΥΣ αρσ

uovo

egg

bianco d'uovo

egg white

rosso d'uovo

egg yolk

pasta all'uovo

egg pasta

uovo à la coque

(soft-)boiled egg

uovo all'occhio di bue

eggs sunny-side up

uovo al tegame

fried egg

uovo sodo

(hard-)boiled egg

-a affogate

poached eggs

-a strapazzate

scrambled eggs

essere pieno come un uovo

to be full up

meglio un uovo oggi che una gallina domani παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At full steam, soft-boiled eggs are ready in 6 minutes, hard-boiled eggs at 8 minutes.

en.wikipedia.org

It consists of toast or biscuits covered in a gravy made from bechamel sauce and chopped hard-boiled eggs.

en.wikipedia.org

It is served hot with cubed rye bread and diced hard-boiled eggs added to the broth, and horseradish is often added to taste.

en.wikipedia.org

He is a university-trained engineer who also has field experience that gives him credibility when working with hard-boiled characters in the boonies.

en.wikipedia.org

While staying true to the hard-boiled theme, the film does play into the blaxploitation that was a popular genre at the time.

en.wikipedia.org