DABS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dab¹ [βρετ dab, αμερικ dæb] ΟΥΣ

1. dab:

dab

tocco αρσ

a dab of paint, powder

un tocco di

a dab of glue

una goccia di

a dab of butter

un velo di

2. dab (blow):

dab

colpo αρσ

dab

colpetto αρσ

II. dabs ΟΥΣ

dabs npl βρετ οικ (fingerprints):

dabs

impronte θηλ digitali

III. dab¹ <forma in -ing dabbing, παρελθ, μετ παρακειμ dabbed> [βρετ dab, αμερικ dæb] ΡΉΜΑ μεταβ

dab one's eyes, mouth

sfiorarsi

dab wound

tamponare

to dab sth on sth

applicare qc su qc con piccoli tocchi

to dab sth with sth

tamponare qc con qc

dab² [βρετ dab, αμερικ dæb] ΟΥΣ (fish)

dab

platessa θηλ

dab³ [βρετ dab, αμερικ dæb] ΟΥΣ

dab → dab hand

dab hand [βρετ dab ˈhand, αμερικ ˈdæb ˌhænd] ΟΥΣ βρετ οικ

to be a dab hand at sth, at doing sth

essere un mago in qc, a fare qc

dab hand [βρετ dab ˈhand, αμερικ ˈdæb ˌhænd] ΟΥΣ βρετ οικ

to be a dab hand at sth, at doing sth

essere un mago in qc, a fare qc

dab at ΡΉΜΑ [dab -] (dab at [sth])

dab at one's eyes

sfiorarsi

dab at stains, wound

tamponare

dab off ΡΉΜΑ [dab -] (dab off [sth], dab [sth] off)

dab off

togliere tamponando

dab on ΡΉΜΑ [dab -] (dab on [sth], dab [sth] on)

dab on paint, ointment

applicare con piccoli tocchi

dab on perfume

mettersi

I. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk] ΟΥΣ

1. smack (blow):

smack (with hand) (on face)

schiaffo αρσ

smack (with hand) (on face)

ceffone αρσ

smack (with bat)

colpo αρσ

2. smack (sound):

smack (of blow)

colpo αρσ

smack (of lips, whip)

schiocco αρσ

smack (of waves)

sciabordio αρσ

3. smack (loud kiss):

smack

bacio αρσ con lo schiocco

smack

bacione αρσ

II. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk] ΕΠΙΦΏΝ

smack

paf

III. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smack (on face):

smack person

schiaffeggiare, prendere a schiaffi

she smacked him (on the bottom) or smacked his bottom

lo sculacciò

2. smack:

smack object

battere, sbattere (on su; against contro)

smack car, aeroplane

sfasciare (on su; against contro)

3. smack lips, whip:

smack

(fare) schioccare

IV. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk] ΡΉΜΑ αμετάβ (hit)

to smack into or against sth

sbattere contro qc

V. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk] ΕΠΊΡΡ οικ smack bang, smack dab αμερικ

smack

violentemente, in pieno

smack in the middle of

proprio in mezzo a

smack in front of

proprio davanti a

VI. smack¹ [βρετ smak, αμερικ smæk]

a smack in the eye

uno smacco or una delusione (for per)

to smack one's lips

avere l'acquolina in bocca (at sth all'idea di qc)

ιταλικά

αγγλικά

mago

dab hand βρετ

impronte digitali

dabs βρετ οικ

στο λεξικό PONS

I. dab <-bb-> [dæb] ΡΉΜΑ μεταβ

dab

tamponare

to dab one's eys with a handkerchief

asciugarsi gli occhi con un fazzoletto

II. dab <-bb-> [dæb] ΡΉΜΑ αμετάβ

to dab at sth

tamponare qc

he dabed at his bleeding lip

si tamponava il labbro sanguinante

III. dab [dæb] ΟΥΣ

1. dab (pat):

dab

tocco αρσ

to give sth a dab (with sth)

dare a qc un tocco (di qc)

2. dab (tiny bit):

dab

pizzico αρσ

dab of liquid

goccia θηλ

a dab of paint

un velo di pittura

Present

I	dab
you	dab
he/she/it	dabs
we	dab
you	dab
they	dab

Past

I	dabbed
you	dabbed
he/she/it	dabbed
we	dabbed
you	dabbed
they	dabbed

Present Perfect

I	have	dabbed
you	have	dabbed
he/she/it	has	dabbed
we	have	dabbed
you	have	dabbed
they	have	dabbed

Past Perfect

I	had	dabbed
you	had	dabbed
he/she/it	had	dabbed
we	had	dabbed
you	had	dabbed
they	had	dabbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But often they smack of the past -- the immediate, the forgotten and the distant.

www.thehindu.com

The decision to name the case was apparently made so that the whole question would not smack of being a purely southern one.

en.wikipedia.org

Sometimes that white-faced water would stand straight up and slam you smack-kadab all over the raft, or out of it.

en.wikipedia.org

People communicated that attraction or love they felt for a place; they weren't corporate and didn't smack of advertising.

www.irishcentral.com

He was sublimely egotistical, but somehow his egotism did not smack of conceit and was not offensive.

en.wikipedia.org