CHINESE WHISPERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Chinese whispers [βρετ, αμερικ ˌtʃaɪˈniz ˈ(h)wɪspərz] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

Chinese whispers

telefono αρσ senza fili

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

telefono senza fili (passaparola)

Chinese whispers

passaparola

Chinese whispers

telefono senza fili games

Chinese whispers, bush telephone

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΟΥΣ

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro αρσ

whisper (of voices)

bisbiglio αρσ

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper μτφ:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio αρσ

whisper (of wind)

sussurro αρσ

whisper (of water)

mormorio αρσ

3. whisper μτφ (rumour):

whisper

diceria θηλ

there is a whisper going round that

corre voce che

II. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ μεταβ

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that μτφ

si mormora che

III. whisper [βρετ ˈwɪspə, αμερικ ˈ(h)wɪspər] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

I. Chinese [βρετ tʃʌɪˈniːz, αμερικ ˌtʃaɪˈniz] ΕΠΊΘ

Chinese town, custom, food, etc.

cinese

Chinese embassador, embassy, emperor

cinese, della Cina

to eat Chinese

mangiare cinese

II. Chinese [βρετ tʃʌɪˈniːz, αμερικ ˌtʃaɪˈniz] ΟΥΣ

1. Chinese <πλ Chinese> (person):

Chinese

cinese αρσ θηλ

2. Chinese before ουσ:

Chinese (language)

cinese αρσ

Chinese (of Chinese) teacher, exam, course

di cinese

Chinese (into Chinese) translation

in cinese

3. Chinese βρετ (meal):

Chinese οικ

= pasto a base di cibo cinese

στο λεξικό PONS

I. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

whisper

sussurrare

II. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper μτφ (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III. whisper [ˈhwɪs·pɚ] ΟΥΣ

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio αρσ

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper μτφ (rumor):

whisper

voce θηλ

3. whisper μτφ λογοτεχνικό (soft rustle):

whisper

susurrio αρσ

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

I. Chinese [tʃaɪ·ˈni:z] ΕΠΊΘ

Chinese

cinese

II. Chinese [tʃaɪ·ˈni:z] ΟΥΣ

1. Chinese (person):

Chinese

cinese αρσ θηλ

2. Chinese ΓΛΩΣΣ:

Chinese

cinese αρσ

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They chose Chinese fir because this wood can bear heavy loads and resist decay.

en.wikipedia.org

He travelled the country as an engineer and gave talks in Chinese.

en.wikipedia.org

During a routine helicopter training their helicopter crashes into the Chinese side.

en.wikipedia.org

This non-linear approach was originated by the Chinese.

en.wikipedia.org

The large number of initials and finals are unevenly distributed, suggesting hypotheses about earlier forms of Chinese.

en.wikipedia.org