STORM DAMAGE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

storm damage ΟΥΣ U

storm damage

daños αρσ πλ por tormenta

αγγλικά

ισπανικά

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

ισπανικά

αγγλικά

los destrozos causados por el temporal

the storm damage

el temporal causó daños irreparables

the storm caused irreparable damage

I. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage U:

damage (to object)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

daño αρσ

damage (to reputation, cause)

perjuicio αρσ

storm/fire damage

daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the bomb caused/did a lot of damage

la bomba causó grandes daños/hizo grandes estragos or destrozos

to make good the damage

reparar los daños causados

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? αργκ

¿cuánto se debe?

2. damage <damages, pl > ΝΟΜ:

damage

daños y perjuicios αρσ πλ

II. damage [αμερικ ˈdæmɪdʒ, βρετ ˈdamɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage:

damage building/vehicle

dañar

damage health

perjudicar

damage health

ser perjudicial para

damage vital organ

dañar

damage reputation/cause

perjudicar

damage reputation/cause

dañar

smoking can seriously damage your health

fumar perjudica seriamente la salud

2. damage <damaged, μετ παρακειμ >:

damaged stock

dañado

damaged stock

averiado

fire-/rain-damaged goods

mercancías θηλ πλ dañadas por un incendio/la lluvia

I. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tormenta θηλ

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup βρετ

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente αρσ

storm (of protest)

ola θηλ

storm (of protest)

tempestad θηλ

storm (uproar)

escándalo αρσ

storm (uproar)

revuelo αρσ

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. storm (move violently) + επίρρ συμπλήρ:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [αμερικ stɔrm, βρετ stɔːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

I. damage [ˈdæmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

dañar

damage environment, health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (spoil):

damage

estropear

II. damage [ˈdæmɪdʒ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y prejuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done

el daño ya está hecho

what's the damage? ειρων οικ

¿cuánto le debo?

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tormenta θηλ

2. storm μτφ (argument):

storm

trifulca θηλ

storm of protest

ola θηλ

storm of criticism

vendaval θηλ

storm of applause

salva θηλ

political storm

revuelo αρσ político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

ιδιωτισμοί:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm αμερικ ΜΕΤΕΩΡ:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects, environment

dañar

damage health, reputation

perjudicar

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

2. damage (ruin):

damage

estropear

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] ΟΥΣ

1. damage (harm):

damage to objects

daño αρσ

damage to pride, reputation

perjuicio αρσ

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/dañar algo

to cause serious damage to sb's reputation

perjudicar seriamente la reputación de alguien

2. damage πλ ΝΟΜ:

damage

daños αρσ πλ y perjuicios

ιδιωτισμοί:

the damage is done οικ

el daño ya está hecho

what's the damage? οικ

¿qué se debe?

I. storm [stɔrm] ΟΥΣ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

tormenta θηλ

2. storm μτφ (argument):

storm

trifulca θηλ

storm of protest

ola θηλ

storm of criticism

vendaval θηλ

storm of applause

salva θηλ

political storm

revuelo αρσ político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

ιδιωτισμοί:

to ride out [or weather] the storm

capear el temporal

II. storm [stɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm ΜΕΤΕΩΡ:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III. storm [stɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Small watercraft, docks and boathouses sustained damage, but otherwise the storm's effects on the east coast were more moderate compared to other areas.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Damage to the ship was minimal and the flight deck was back in operation thirty minutes later.

en.wikipedia.org