SHELL HOLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΟΥΣ

1.1. hole:

hole (in belt, material, clothing)

agujero αρσ

hole (in ground)

hoyo αρσ

hole (in ground)

agujero αρσ

hole (in road)

bache αρσ

hole (in wall)

boquete αρσ

hole (in defenses)

brecha θηλ

my socks are in holes

tengo los calcetines llenos de agujeros

to make a hole in sth

hacer un agujero en algo

to make a hole in sth

agujerear algo

that made a hole in their savings

eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole αμερικ we're $10, 000 in the hole to the bank

le debemos 10.000 dólares al banco

I'm just going deeper and deeper in the hole

cada vez estoy más endeudado or más cargado de deudas

money just burns a hole in his/her pocket

el dinero le quema las manos

to need sth like a hole in the head I need a visit from him like I need a hole in the head

¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!

1.2. hole (in argument, proposal):

hole

punto αρσ débil

to pick holes in sth

encontrarle defectos or faltas a algo

he picked holes in their plan/theory

le encontró defectos a su plan/teoría

1.3. hole (of animal):

hole

madriguera θηλ

mouse hole

ratonera θηλ

2.1. hole ΑΘΛ (in golf):

hole

hoyo αρσ

to play nine/eighteen holes

jugar (un partido) a nueve/dieciocho hoyos

2.2. hole ΑΘΛ (in US football):

hole

hueco αρσ

3.1. hole (unpleasant place) οικ:

this town is a real hole!

¡qué pueblo de mala muerte! οικ

his room was a dirty hole

su cuarto era un cuchitril inmundo

3.2. hole (awkward situation) οικ:

to be in a hole

estar en un apuro or aprieto

to get sb out of a hole

sacar a alguien de un apuro or aprieto

II. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (in golf):

hole ball

embocar

hole putt/shot

transformar

he holed the 15th in four

hizo el hoyo 15 en cuatro golpes

2. hole ship:

hole

abrir una brecha en

III. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

embocar en un golpe

to hole in one

hacer un hoyo en un golpe

she'll [αμερικ ʃil, ʃɪl, βρετ ʃiːl, ʃɪl]

she'll → she will

I. shell [αμερικ ʃɛl, βρετ ʃɛl] ΟΥΣ

1.1. shell:

shell (of egg, nut)

cáscara θηλ

shell (of sea mollusk)

concha θηλ

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

caparazón αρσ or θηλ

shell (of tortoise, turtle, snail, crustacean)

carapacho αρσ

pastry shell ΜΑΓΕΙΡ

base θηλ (de masa)

to come out of one's shell

salir del cascarón

to go back or retreat into one's shell

retraerse

1.2. shell:

shell (of building)

estructura θηλ

shell (of building)

armazón αρσ or θηλ

shell (of building)

esqueleto αρσ

shell (of vehicle)

armazón αρσ or θηλ

shell (of ship)

casco αρσ

2.1. shell ΣΤΡΑΤ (for artillery):

shell

proyectil αρσ

shell

obús αρσ

2.2. shell ΣΤΡΑΤ (for small arms):

shell

cartucho αρσ

3. shell (in rowing):

shell

bote estrecho y ligero

II. shell [αμερικ ʃɛl, βρετ ʃɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell ΜΑΓΕΙΡ:

shell peas

pelar

shell peas

desvainar

shell nuts/eggs

pelar

shell mussel/clam

quitarle la concha a

shell mussel/clam

desconchar

shelled walnuts

nueces θηλ πλ peladas or sin cáscara

2. shell ΣΤΡΑΤ:

shell position/troops/city

bombardear

III. shell [αμερικ ʃɛl, βρετ ʃɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

shell

bombardear

στο λεξικό PONS

shell hole ΟΥΣ

shell hole

hoyo que forma un obús al explotar

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

to be in the hole αμερικ

estar endeudado

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

I. shell [ʃel] ΟΥΣ

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara θηλ

shell of shellfish, snail

concha θηλ

shell of crab, tortoise

caparazón αρσ

2. shell ΤΕΧΝΟΛ:

shell

armazón αρσ

shell of house

estructura θηλ

shell of ship

casco αρσ

3. shell (gun):

shell

proyectil αρσ

shell

cartucho αρσ λατινοαμερ

ιδιωτισμοί:

to come out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell ΣΤΡΑΤ:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] ΡΉΜΑ αμετάβ

shell

bombardear

στο λεξικό PONS

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

laguna θηλ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

vacío αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

to be in the hole

estar endeudado

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

hole

hacer un hoyo

I. shell [ʃel] ΟΥΣ

1. shell:

shell of nut, egg

cáscara θηλ

shell of shellfish, snail

concha θηλ

shell of crab, tortoise

caparazón αρσ

2. shell ΤΕΧΝΟΛ:

shell

armazón αρσ

shell of house

estructura θηλ

shell of ship

casco αρσ

3. shell (projectile):

shell

proyectil αρσ

shell

cartucho αρσ λατινοαμερ

ιδιωτισμοί:

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

II. shell [ʃel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shell (remove shell):

shell

pelar

2. shell ΣΤΡΑΤ:

shell

bombardear

III. shell [ʃel] ΡΉΜΑ αμετάβ

shell

bombardear

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several witnesses claimed that they had seen him die, but in fact he had been badly wounded in the shoulder and partially buried in a shell hole.

en.wikipedia.org

What happened a couple of months later, the landscape was already peppered with shell holes and a lot of the barracks were already destroyed.

www.bbc.co.uk

Unsure of whether they were in allied or enemy territory, or whether they were in no man's land, they sat in a shell hole and drank the company's rum!

www.leicestermercury.co.uk

The landing party took shelter in shell holes in the wall of the fort.

en.wikipedia.org

They learnt to play on the instincts of their enemies, placing landmines wherever they might seek shelter, such as in hollows or shell holes.

www.telegraph.co.uk