SECOND MATE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

second mate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

second mate

segundo oficial αρσ

Oxford Spanish Dictionary

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

Oxford Spanish Dictionary

I. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΟΥΣ

1.1. mate (assistant):

mate

ayudante αρσ θηλ

1.2. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ θηλ de cubierta

first mate

primer oficial αρσ

2.1. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

2.2. mate (of person):

mate

pareja θηλ

mate

compañero αρσ / compañera θηλ

2.3. mate (of shoe, sock etc):

mate esp αμερικ

compañero αρσ / compañera θηλ

3.1. mate οικ βρετ (friend):

mate

amigo αρσ / amiga θηλ

mate

compañero αρσ / compañera θηλ

mate

cuate αρσ / cuata θηλ Μεξ οικ

he's a good mate of mine

es muy amigo mío

3.2. mate οικ βρετ (as form of address):

mate (to a friend)

hermano οικ

mate (to a friend)

tío Ισπ οικ

mate (to a friend)

macho Ισπ οικ

mate (to a friend)

mano λατινοαμερ excl CSur οικ

mate (to a friend)

che RíoPl οικ

mate (to a friend)

gallo Χιλ οικ

mate (to a stranger)

amigo

mate (to a stranger)

jefe

mate (to a stranger)

maestro λατινοαμερ

3.3. mate οικ βρετ:

workmate

compañero αρσ (de trabajo) / compañera θηλ (de trabajo)

workmate

colega αρσ θηλ

II. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mate (become partners):

mate

aparearse

2. mate (copulate):

mate

aparearse

mate

acoplarse

mate

copular

III. mate¹ [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

mate² [αμερικ meɪt, βρετ meɪt] ΟΥΣ (in chess)

mate

mate αρσ

mate

jaque αρσ mate

I. second¹ [αμερικ ˈsɛkənd, βρετ ˈsɛk(ə)nd] ΕΠΊΘ

1.1. second:

second

segundo

the second time he rang me

la segunda vez que me llamó

her second husband

su segundo marido

he had a second cup of tea

se tomó otra taza de té

he's already had a second helping

ya ha repetido

he's already had a second helping

ya se ha repetido Χιλ

he won't do that a second time

no lo volverá a hacer

to give sb a second chance

darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week

cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week

martes/semana por medio CSur Περού

second generation

segunda generación θηλ

second home

segunda vivienda θηλ

1.2. second (in seniority, standing):

second

segundo

the country's second city

la segunda ciudad del país

our service is second to none

nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month)

me voy el (día) dos

II. second¹ [αμερικ ˈsɛkənd, βρετ ˈsɛk(ə)nd] ΕΠΊΡΡ

1. second (in position, time, order):

second

en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship

el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first

la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second

en segundo lugar

3. second (second class) ΣΙΔΗΡ:

second travel

en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class

el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building

el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world

ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [αμερικ ˈsɛkənd, βρετ ˈsɛk(ə)nd] ΟΥΣ

1.1. second ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

second, a. second gear χωρίς άρθ

segunda θηλ

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling)

segundo αρσ

second (in dueling)

padrino αρσ

3. second (substandard product):

second

artículo αρσ con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) οικ:

can I have seconds?

¿puedo repetir?

can I have seconds?

¿puedo repetirme? Χιλ

5. second ΜΟΥΣ:

second

segunda θηλ

IV. second¹ [αμερικ ˈsɛkənd, βρετ ˈsɛk(ə)nd] ΡΉΜΑ μεταβ (support)

second motion/candidate

secundar

second motion/candidate

apoyar

second² [αμερικ ˈsɛkənd, βρετ ˈsɛk(ə)nd] ΟΥΣ

1. second (of time):

second

segundo αρσ

2. second (moment):

second

segundo αρσ

it doesn't take a second

no lleva ni un segundo

it doesn't take a second

es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second

segundo αρσ

second³ [αμερικ səˈkɑnd, βρετ sɪˈkɒnd] ΡΉΜΑ μεταβ

second (attach) βρετ:

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

στο λεξικό PONS

first/second mate

primer/segundo oficial

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

cónyuge αρσ θηλ

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

3. mate βρετ, αυστραλ (friend):

mate

amigo(-a) αρσ (θηλ)

4. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

compadre αρσ

5. mate (assistant):

mate

ayudante αρσ θηλ

6. mate μτφ (one of a pair):

mate

compañero(-a) αρσ (θηλ)

7. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ de abordo

first/second mate

primer/segundo oficial

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mate αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dar jaque mate a

I. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts βρετ, αυστραλ, on second thought αμερικ, αυστραλ

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second βρετ, αυστραλ:

the second floor βρετ

el segundo piso

the second floor βρετ

el tercer piso λατινοαμερ

the second floor αμερικ

el primer piso

the second floor αμερικ

el segundo piso λατινοαμερ

II. second¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second βρετ (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second χωρίς πλ (second gear):

second

segunda θηλ

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

artículo αρσ con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino αρσ

6. second ΜΟΥΣ:

second

segunda θηλ

7. second (seconder):

second

persona θηλ que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second τυπικ (back up):

second

apoyar

second² [ˈsekənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

segundo αρσ

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, αμερικ -ˈkɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

second officer, staff:

second

destinar

στο λεξικό PONS

first/second mate

primer/segundo oficial

στο λεξικό PONS

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate (spouse):

mate

cónyuge αρσ θηλ

2. mate ΖΩΟΛ:

mate (male)

macho αρσ

mate (female)

hembra θηλ

3. mate ΝΑΥΣ:

mate

oficial αρσ de a bordo

first/second mate

primer/segundo oficial

4. mate (one of a pair):

mate

compañero(-a) αρσ (θηλ)

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

mate

aparearse

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

aparear

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

mate

mate αρσ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

mate

dar el mate a

I. second¹ [ˈsek·ənd] ΕΠΊΘ

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

ιδιωτισμοί:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso λατινοαμερ

II. second¹ [ˈsek·ənd] ΟΥΣ

1. second (second gear):

second

segunda θηλ

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second ΕΜΠΌΡ (imperfect item):

second

artículo αρσ con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino αρσ

5. second ΜΟΥΣ:

second

segunda θηλ

6. second (seconder):

second

persona θηλ que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ΕΠΊΡΡ

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second τυπικ (back up):

second

apoyar

second² [ˈsek·ənd] ΟΥΣ (unit of time)

second

segundo αρσ

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ship was temporarily abandoned, but the second mate re-boarded her with ten men and sailed the ship out of the danger zone.

en.wikipedia.org

There are five other survivors, a woman, 2 young children, a cabin boy and the second mate.

en.wikipedia.org

Traditionally, the second mate stands a 12-4 watch: from midnight until 4am and noon until 4pm.

en.wikipedia.org

The second mate was dreadfully wounded, and was lying on the ground in a state of delirium.

en.wikipedia.org

Female guppies re-mate more actively and delay the development of a brood when the anticipated second mate is more attractive than the first male.

en.wikipedia.org