LIMITED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

limited [αμερικ ˈlɪmədəd, βρετ ˈlɪmɪtɪd] ΕΠΊΘ

1. limited:

limited number/space

limitado

limited number/space

restringido

limited knowledge/experience/scope

limitado

he understands only to a limited extent/degree

lo entiende solo hasta cierto punto/en cierta medida

my time is limited, so I'll be brief

no dispongo de mucho tiempo, así que seré breve

he's a bit limited as an actor

como actor es algo limitado

this law is very limited in its application

esta ley tiene una aplicación muy limitada

2. limited αμερικ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

limited

semi-directo

3. limited ΕΜΠΌΡ:

limited liability

limitado

limited (liability) company

sociedad θηλ de responsabilidad limitada

public limited company βρετ

sociedad θηλ anónima

limited edition ΟΥΣ

limited edition

edición θηλ limitada

limited edition

edición θηλ numerada

limited partner ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

limited partner

socio αρσ comanditario

limited partnership ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

limited partnership

sociedad θηλ comanditaria

limited partnership

sociedad θηλ en comandita

I. limit [αμερικ ˈlɪmɪt, βρετ ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1.1. limit (boundary):

limit

límite αρσ

outside the city limits

fuera de los límites de la ciudad

to be off limits αμερικ

estar en zona prohibida

twelve-mile/six-mile limit

límite αρσ de las doce/seis millas

1.2. limit (furthest extent):

she pushes herself to the limit

se esfuerza al máximo

that would be stretching our resources to the limit

eso significaría estirar nuestros recursos al máximo

they stretched my patience to the limit

realmente pusieron a prueba mi paciencia

he reached the limits of human endurance

llegó al límite de lo que un ser humano puede resistir

1.3. limit οικ in επιφών phrases:

you're/that's the limit!

¡eres/es el colmo! οικ

2. limit (restriction, maximum):

limit

límite αρσ

her ambition knows no limits

su ambición no tiene límites

what's the (speed) limit?

¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?

no thanks, two's my limit

no gracias, nunca bebo más de dos

within limits

dentro de ciertos límites

to put a limit on sth

poner un límite a algo

a limit of six months

un plazo máximo de seis meses

don't drive if you are over the limit

no manejes si has bebido demasiado

don't drive if you are over the limit

no conduzcas si has bebido demasiado Ισπ

3. limit ΜΑΘ:

limit

límite αρσ

II. limit [αμερικ ˈlɪmɪt, βρετ ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit possibility/extent/number

limitar

limit imports

restringir

they limited me to one drink a week

me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself to sth/-ing

limitarse a algo/ +infin

her experience is limited to …

su experiencia se limita a …

public limited company ΟΥΣ (in UK)

public limited company

sociedad θηλ anónima (con cotización en la bolsa)

speed limit ΟΥΣ

speed limit

velocidad θηλ máxima

speed limit

límite αρσ de velocidad

a 60mph speed limit or speed limit of 60mph

una velocidad máxima or un límite de velocidad de 60 millas por hora

to exceed or break the speed limit

sobrepasar la velocidad permitida or el límite de velocidad

weight limit ΟΥΣ

weight limit

límite αρσ de peso

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

time limit ΟΥΣ

time limit

plazo αρσ

when does the time limit expire?

¿cuándo expira el plazo?

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

αγγλικά

ισπανικά

limited [ˈlɪmɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

limited

limitado, -a

to be limited to sth

estar limitado a algo

limited company ΟΥΣ

limited company

sociedad θηλ (de responsabilidad) limitada

public limited company ΟΥΣ

public limited company

sociedad θηλ anónima

I. limit [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

limit

límite αρσ

(speed) limit ΑΥΤΟΚ

límite αρσ de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb) αμερικ

quedar prohibido el acceso (a alguien)

it's the limit!

¡es el colmo!

II. limit [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

speed limit ΟΥΣ

speed limit

velocidad θηλ máxima

age limit ΟΥΣ

age limit

límite αρσ de edad

time limit ΟΥΣ

time limit

límite αρσ de tiempo

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

drink-drive limit ΟΥΣ βρετ

drink-drive limit

tasa máxima de alcoholemia permitida al volante

ισπανικά

αγγλικά

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

αγγλικά

ισπανικά

limited [ˈlɪm·ɪ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

limited

limitado, -a

to be limited to sth

estar limitado a algo

I. limit [ˈlɪm·ɪt] ΟΥΣ

limit

límite αρσ

speed limit ΑΥΤΟΚ

límite αρσ de velocidad

to put a limit on sth

poner un límite a algo

to overstep the limit

pasarse del límite

to know one's limits

conocer los propios límites

to know no limits

no tener límites

within limits

dentro de ciertos límites

to be off limits (to sb)

quedar prohibido el acceso (a alguien)

II. limit [ˈlɪm·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

limit

limitar

to limit oneself to sth

limitarse a algo

speed limit ΟΥΣ

speed limit

velocidad θηλ máxima permitida

time limit ΟΥΣ

time limit

límite αρσ de tiempo

age limit ΟΥΣ

age limit

límite αρσ de edad

credit limit ΟΥΣ

credit limit

límite αρσ de crédito

limited/considerable scope

campo αρσ de acción limitado/considerable

limited edition

edición limitada

ισπανικά

αγγλικά

limitado (-a) (medios)

limited

un número limitado

a limited number

confín

limit

límite de aplicación

limit of application

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This age limit is suspended for earlobe piercing but pertains to all other areas.

en.wikipedia.org

The most common provisions of the factory acts in the various states are those which fix an age limit below which employment is unlawful.

en.wikipedia.org

But there's no upper age limit for any of them, so enjoy.

en.wikipedia.org

He is no longer available for selection after exceeding the age limit.

en.wikipedia.org

As the result of the notification, all judges who had not retired due to age limit and had not re-taken oath were restored back.

en.wikipedia.org