BED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. bed [αμερικ bɛd, βρετ bɛd] ΟΥΣ

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama θηλ

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama λατινοαμερ

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed τυπικ

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb ευφημ

acostarse con alguien ευφημ

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex Ισπ οικ

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns λογοτεχνικό

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side βρετ

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed αμερικ

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) παροιμ

a quien madruga, Dios lo ayuda

προσδιορ bed jacket

mañanita θηλ

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama θηλ

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio αρσ

2.1. bed (for plants):

bed

arriate αρσ

bed

cantero αρσ RíoPl

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero αρσ

3. bed:

bed (of river)

lecho αρσ

bed (of river)

cauce αρσ

bed (of sea)

fondo αρσ

4.1. bed (base, support):

bed

base θηλ

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa θηλ

4.3. bed ΤΥΠΟΓΡ:

bed

cama θηλ

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed αμερικ

plataforma θηλ

II. bed <μετ ενεστ bedding; παρελθ, μετ παρακειμ bedded> [αμερικ bɛd, βρετ bɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed παρωχ

llevarse a la cama

bed παρωχ

llevarse al flex Ισπ οικ

sofa bed ΟΥΣ

sofa bed

sofá-cama αρσ

settee bed ΟΥΣ

settee bed

sofá-cama αρσ

flower bed [αμερικ ˈflaʊ(ə)r ˌbɛd, βρετ] ΟΥΣ

flower bed

arriate αρσ Ισπ Μεξ

flower bed

parterre αρσ Ισπ

flower bed

cantero αρσ Κούβα RíoPl

Murphy bed [ˈməːfi bɛd] ΟΥΣ αμερικ

Murphy bed

cama θηλ plegable (fija a la pared)

ocean bed ΟΥΣ

ocean bed

fondo αρσ del océano

pay bed ΟΥΣ (in UK)

pay bed

cama para paciente particular en un hospital público

oyster bed ΟΥΣ

oyster bed

banco αρσ de ostras

oyster bed

banco αρσ de ostiones Μεξ

oyster bed

ostral αρσ

reed bed ΟΥΣ

reed bed

cañaveral αρσ

amenity bed ΟΥΣ (in UK)

amenity bed

cama θηλ de hospital en habitación privada (para pacientes con tratamiento gratuito)

στο λεξικό PONS

I. bed [bed] -dd- ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

cama θηλ

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate αρσ

bed

cantero αρσ RíoPl

3. bed (base):

bed

base θηλ

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo αρσ

bed of a river

lecho αρσ

5. bed (layer):

bed

capa θηλ

ιδιωτισμοί:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on αμερικ] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace παροιμ

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) παροιμ

a quien madruga, Dios le ayuda παροιμ

II. bed [bed] -dd- ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed τυπικ (have sex with):

bed

acostarse con

twin bed ΟΥΣ

twin bed

cama θηλ gemela

river bed ΟΥΣ

river bed

lecho αρσ de un río

bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

bed down

acostarse

filter bed ΟΥΣ

filter bed

lecho αρσ de filtración

coal-bed ΟΥΣ

coal-bed

estrato αρσ de carbón

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed

litera θηλ

camp bed ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

camp bed

cama θηλ plegable

double bed ΟΥΣ

double bed

cama θηλ de matrimonio

seed bed ΟΥΣ

1. seed bed ΓΕΩΡΓ:

seed bed

semillero αρσ

2. seed bed μτφ:

seed bed

foco αρσ

στο λεξικό PONS

I. bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

cama θηλ

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed (bedtime)

(hora θηλ de) acostarse

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

arriate αρσ

bed

era θηλ

bed

cantero αρσ RíoPl

bed of clams, oysters

vivero αρσ

bed of clams, oysters

banco αρσ

3. bed (base):

bed

base θηλ

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo αρσ

bed of a river

lecho αρσ

5. bed (layer):

bed

capa θηλ

ιδιωτισμοί:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get up on the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you have to lie in it

quien mal cama hace en ella se yace παροιμ

II. bed <-dd-> [bed] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed τυπικ (have sex with):

bed

acostarse con

2. bed (embed):

bed

asentar

river bed ΟΥΣ

river bed

lecho αρσ de un río

tanning bed ΟΥΣ

tanning bed

banco αρσ solar

sofa bed ΟΥΣ

sofa bed

sofá cama αρσ

twin bed ΟΥΣ

twin bed

cama θηλ gemela

bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

bed down

acostarse

bed linen ΟΥΣ

bed linen

ropa θηλ de cama

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed

litera θηλ

day bed ΟΥΣ

day bed

cama θηλ turca

double bed ΟΥΣ

double bed

cama θηλ de matrimonio

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All suites feature a powder room, fireplace and sofa bed.

www.chathamdailynews.ca

And so the sofa bed is the totem of the lumpen middle class.

www.npr.org

They accept to live in a two-room flat with a sofa bed to make the most out of attractions that are unique in their view.

www.telegraph.co.uk

The final, all-important condition was that it accommodates a bed or sofa bed, plus a couple of emergency bunks for the kids or guests.

www.telegraph.co.uk

Some items are so big -- a sofa bed, a vintage full-sized organ that works - that giving them away seems like an act of charity.

www.boston.com