REACTOR CORE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈac·tor core ΟΥΣ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

reactor core

Reaktorkern αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Reaktorkern

reactor core

στο λεξικό PONS

re·ac·tor [riˈæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. reactor (sb or sth that reacts):

to be a quick/slow reactor

schnell/langsam reagieren

2. reactor ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

reactor

Reaktor αρσ <-s, -to̱·ren>

nuclear reactor

Kernreaktor αρσ <-s, -en>

reactor accident ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Reaktorunfall αρσ

3. reactor ΧΗΜ:

reactor

Reaktionsapparat αρσ

4. reactor ΙΑΤΡ:

reactor

jd, der auf ein Medikament reagiert

to be a non-reactor

nicht reagieren

to be a non-reactor

keine Wirkung zeigen

5. reactor ΗΛΕΚ:

reactor

Induktor αρσ <-s, -en>

I. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus ουδ

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse ουδ <-s, ->

core ΓΕΩΛ of rock

Innere[s] ουδ

core of planet

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e>

core ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ (of reactor)

[Reaktor]kern αρσ

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern αρσ <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern οικ

3. core μτφ (central part):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe θηλ <-, -n>

5. core ΗΛΕΚ (of cable):

core

Leiter αρσ <-s, ->

6. core Η/Υ (for storing bits):

core

Kern αρσ <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, αμερικ kɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [αμερικ kɔ:r] ΟΥΣ αμερικ

CORE ακρώνυμο: Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung θηλ zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

core [kɔː] ΟΥΣ

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They hope to have a working reactor by 2020.

en.wikipedia.org

Few missions require the player to seek and destroy a specific object such as the station's reactor cores.

en.wikipedia.org

While that is true for the vast majority of reactors, this may no longer be true of at least some modern designs.

en.wikipedia.org

The first two had small reactors operating until 1982 and 1987.

en.wikipedia.org

It is the fourth-oldest operating reactor in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Right, because it still is not possible to investigate what actually happened inside the reactor cores.

www.helmholtz.de

Stimmt, denn es ist ja noch immer nicht möglich, nachzusehen, was eigentlich genau in den Reaktorkernen passiert ist.

www.helmholtz.de

It hermetically encloses the reactor core consisting of the fuel assemblies.

de.areva.com

Er umschließt den aus Brennelementen bestehen Reaktorkern hermetisch.

de.areva.com

Every 12 to 24 months, between 20 and 50 percent of the fuel assemblies used inside the reactor core are replaced with new fuel assemblies.

de.areva.com

Alle 12 bis 24 Monate werden zwischen 20 und 50 Prozent der Brennelemente im Reaktorkern durch neue ersetzt.

de.areva.com

The heat drawn out of the reactor core is ultimately released into the atmosphere through the cooling towers.

www.helmholtz-berlin.de

Die dem Reaktorkern entzogene Wärme wird zuletzt über Kühltürme in die Atmosphäre abgegeben.

www.helmholtz-berlin.de

The reactor internals – a complex network of supports, plates, guide tubes, shielding and baffle plates – form a solid infrastructure for the reactor core protecting it against vibration.

de.areva.com

Die Reaktoreinbauten – ein komplexes Netzwerk aus Stützpfeilern, Platten, Führungsrohren, Abschirmungen und Umlenkblechen – bilden eine solide Infrastruktur für den Reaktorkern und schützen ihn vor Schwingungen.

de.areva.com