MATTER-OF-FACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mat·ter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: sachlich

matter-of-fact: nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: geradeheraus κατηγορ

matter-of-fact: direkt

mat·ter of fact ΟΥΣ

matter of fact (undeniable fact): Tatsache θηλ <-, -en>

matter of fact ΝΟΜ: [strittige] Tatfrage

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks: ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

matter of fact: Tatfrage θηλ

γερμανικά

αγγλικά

pro·sa·isch [proˈza:ɪʃ] ΕΠΊΘ

1. prosaisch meist μτφ τυπικ:

prosaisch (nüchtern): matter-of-fact

prosaisch (nüchtern): prosaic τυπικ

prosaisch (langweilig): dull

ein prosaischer Mensch: a matter-of-fact [or dull] person

2. prosaisch (aus Prosa bestehend):

prosaisch: prose προσδιορ

prosaisch: in prose κατηγορ

die prosaische Zusammenfassung eines Gedichtes: a prose summary of a poem

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His somewhat nasal, matter-of-fact vocal style was imitated and parodied.

en.wikipedia.org

They were hostile to plain meanings, declamations, false sentimentality and matter-of-fact description.

en.wikipedia.org

Their descriptions were matter-of-fact and boring at best.

en.wikipedia.org

Typical of his work in the 1970s and 1980s is a matter-of-fact revealing of the basic elements of the work to the viewer.

en.wikipedia.org

His scientific notations and matter-of-fact description, suggested to one biographer a remarkable detachment to violence by that point in the war.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Those who confide in friends or family normally find that their problem is usually accepted in a sensitive, sympathetic and matter-of-fact way.

[...]

www.id-direct.com

[...]

Personen, die ihren Freunden oder ihrer Familie vertrauen, erleben meist, dass ihr Problem auf sensible, verständnisvolle und sachliche Weise akzeptiert wird.

[...]

www.id-direct.com

[...]

The play “Zeitgeber” presents routine activities in a highly matter-of-fact way, without emotional involvement:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de

[...]

Das Stück “Zeitgeber” führt Handlungsroutinen auf äußerst nüchterne Weise und ohne emotionale Beteiligung vor:

[...]

www.hebbel-am-ufer.de