HYDROCARBON TAIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. hydro·car·bon [ˌhaɪdrə(ʊ)ˈkɑ:bən, αμερικ -droʊˈkɑ:r-] ΟΥΣ

hydrocarbon

Kohlenwasserstoff αρσ <-(e)s, -e>

II. hydro·car·bon [ˌhaɪdrə(ʊ)ˈkɑ:bən, αμερικ -droʊˈkɑ:r-] ΟΥΣ modifier

hydrocarbon (gas, chain, compound):

hydrocarbon

Kohlenwasserstoff-

I. tail [teɪl] ΟΥΣ

1. tail (of animal):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel αρσ <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

tail of an insect

Hinterleib αρσ

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail μτφ (rear):

tail

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> μτφ

tail of an aeroplane also

Rumpfende ουδ

tail of a car

Heck ουδ <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif αρσ <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer αρσ <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge θηλ ειδικ ορολ

tail of a note

Notenhals αρσ

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! αρσ οικ

3. tail ΜΌΔΑ (lower part of a dress):

tail

Schleppe θηλ <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel αρσ οικ

tail of a coat

Schoß αρσ <-es, Schö̱·ße>

4. tail ΜΌΔΑ οικ (tail coat):

tails pl

Frack αρσ <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz αρσ <-es, -schwänze> χιουμ παρωχ

5. tail οικ (buttocks):

tail

Hintern αρσ <-s, -> οικ

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite θηλ

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail οικ (person following sb):

tail

Schatten αρσ <-s, -> a. χιουμ

tail

Beschatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl μειωτ αργκ (women):

tail

Weiber μειωτ pl οικ

they're chasing tail αργκ

sie sind auf Weiberjagd αργκ

9. tail αμερικ ΟΙΚΟΝ:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail Η/Υ:

tail (data)

Schluss αρσ <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich αιτ mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen οικ [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw δοτ nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich δοτ keinen Reim auf etw αιτ machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen οικ

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail οικ:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

hydrocarbon tail [ˈhaɪdrəkɑːbnˌteɪl] ΟΥΣ

hydrocarbon tail

Kohlenwasserstoff-Schwänzchen

long hydrocarbon “tail” ΟΥΣ

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Manufacture of room air conditioners using hydrocarbons as a replacement for halogenated refrigerants in China Commissioned by:

www.giz.de

Herstellung von Raumklimageräten mit Kohlenwasserstoff als Ersatz für halogenierte Kältemittel in China Auftraggeber:

www.giz.de

Development of organochalcogen-catalysts as a sustainable concept for the selective amination and halogenation of unsaturated hydrocarbons in the context of the bioinspired synthesis of medicinally relevant drugs (A.

www.uni-goettingen.de

Entwicklung von Organochalkogen-Katalysatoren als nachhaltiges Konzept für die selektive Aminierung und Halogenierung ungesättigter Kohlenwasserstoffe im Kontext der bioinspirierten Synthese medizinrelevanter Natur- und Wirkstoffe (A.

www.uni-goettingen.de

Approach The demonstration project is being used to operate a production line for room air conditioners on a trial basis using environmentally-friendly hydrocarbons, and to identify the conditions needed for a successful launch of climate-friendly models onto the market.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Demonstrationsprojekt dient dazu, eine Produktionslinie für Raumklimageräte modellhaft mit umweltfreundlichen Kohlenwasserstoffen zu betreiben und die Rahmenbedingungen für eine erfolgreiche Markteinführung der klimafreundlichen Modelle zu erarbeiten.

www.giz.de

The prospects of an efficient use of fossil hydrocarbons and biomass to generate CO2-neutral hydrogen while sequestering the carbon dioxide formed, are markedly improved by so-called intermediate temperature hydrogen transport membranes developed by a research team of the US company Eltron Research, Boulder, Colorado.

www.dechema.de

Die Perspektiven für eine effiziente Nutzung fossiler Kohlenwasserstoffe und von Biomasse zur CO2-neutralen Erzeugung von Wasserstoff unter Sequestrierung des gebildeten Kohlendioxids werden durch neue sogenannte Mitteltemperatur-Wasserstoff-Transportmembranen ( Intermediate Temperature Hydrogen Transport Membranes ) entscheidend verbessert, die von einem Forscherteam der US-amerikanischen Firma Eltron Research, Boulder, Colorado entwickelt wurden.

www.dechema.de

Manufacture of room air conditioners using hydrocarbons as a replacement for halogenated refrigerants

www.giz.de

Herstellung von Raumklimageräten mit Kohlenwasserstoff als Ersatz für halogenierte Kältemittel

www.giz.de