GANGSTA RAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gang·sta ˈrap ΟΥΣ no pl

gangsta rap

Gangsta Rap αρσ αργκ

στο λεξικό PONS

gang·sta [ˈgæŋ(k)stə] ΟΥΣ αργκ

1. gangsta (nonconformist person):

gangsta

Rebell(in) αρσ (θηλ) gegen die Normen der [weißen] Gesellschaft <-en, -en>

2. gangsta (African-American rap star):

gangsta

Gangsta θηλ o αρσ

I. rap¹ [ræp] ΟΥΣ

1. rap (knock):

rap

Klopfen ουδ <-s> kein pl

rap

Pochen ουδ kein pl

2. rap οικ (rebuke):

rap

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

rap

Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

3. rap αμερικ αργκ (criticism):

rap

Verriss αρσ <-es, -e> οικ

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap αμερικ αργκ (punishment):

rap

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

rap

Knast αρσ <-(e)s> kein pl αργκ

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen οικ

to beat the rap

dem Knast entgehen οικ

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten οικ

5. rap οικ (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. οικ schnuppe]

ιδιωτισμοί:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen οικ

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen οικ

II. rap¹ <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw αιτ klopfen

2. rap μτφ (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap οικ (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. γεν] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw δοτ] verknacken ΟΔΓ

ιδιωτισμοί:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen οικ

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen οικ

I. rap² [ræp] ΟΥΣ

1. rap no pl ΜΟΥΣ (music):

rap

Rap αρσ <->

2. rap no pl ΜΟΥΣ (spoken interlude):

rap

Rap αρσ <->

3. rap αργκ (conversation):

rap

Plausch αρσ <-(e)s, -e> kein pl ιδιωμ, νοτιογερμ, A

rap

Plauderei θηλ <-, -en>

II. rap² [ræp] ΟΥΣ modifier

1. rap ΜΟΥΣ:

rap musician

Rapmusiker(in) αρσ (θηλ)

rap music

Rapmusik θηλ

2. rap ΨΥΧ dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung θηλ

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde θηλ <-, -n>

III. rap² [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

rap

rappen

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Crouch is also a fierce critic of gangsta rap music, asserting that it promotes violence, criminal lifestyles and degrading attitudes toward women.

en.wikipedia.org

It is considered by many critics as the very first gangsta rap song.

en.wikipedia.org

Instead of gangsta rap with its hard-hitting lyrics, trip hop offers a more aural atmospherics with instrumental hip hop, turntable scratching, and breakbeat rhythms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With three albums under their belts (including the excellent " Black Diamond " in 2008) , an MTV Award (2008) and worldwide success, they will be storming on to the Asse plain for a red-hot show somewhere between gangsta rap and dancehall.

yeah.paleo.ch

Mit drei Alben (darunter dem hervorragenden " Black Diamond " aus dem Jahr 2008) , einem MTV Award (2008) und einem weltweiten Erfolg im Rücken kommen sie auf die Asse für eine brandheisse Show zwischen Gangsta rap und Dancehall.

yeah.paleo.ch

Brüggemann ’ s work reaches from the cries of Stone Age babies to Stockhausen and Cage, from Plato to gangsta rap, from the ancient bone flute to techno sounds and, of course, from Beethoven to the Beatles.

www.litrix.de

Brüggemann spannt den Bogen vom Schrei des Steinzeitbabys bis zu Stockhausen und Cage, von Platon bis zum „ Gangsta Rap “, von der urzeitlichen Knochenflöte bis zum Techno Sound und, natürlich, von Beethoven bis zu den Beatles.

www.litrix.de