FISCAL CODE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

fis·cal ˈcode ΟΥΣ ΝΟΜ

fiscal code

Abgabenordnung θηλ <-, -en>

I. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΟΥΣ

1. code (ciphered language):

code

Code αρσ <-s, -s>

code

Chiffre θηλ <-, -n>

code ΤΗΛ, Η/Υ

Kennzahl θηλ <-, -en>

to break [or crack] a code

einen Code entschlüsseln

to decipher a code

einen Code entziffern

to write sth in code

etw verschlüsseln [o. codieren]

2. code ΝΟΜ:

code (collection of laws)

Gesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

code (set of rules)

Kodex αρσ <-es, -e>

the Highway Code

Straßenverkehrsordnung θηλ <-> kein pl

code of honour

Ehrenkodex αρσ <-(es), -e>

the penal code

Strafgesetzbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

II. code [kəʊd, αμερικ koʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

to code a message

eine Nachricht chiffrieren [o. verschlüsseln] [o. codieren]

fis·cal [ˈfɪskəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

fiscal

fiskalisch

fiscal

steuerlich

fiscal

Finanz-

fiscal

Steuer-

fiscal agent

Bank, die die technische Abwicklung einer Emission übernimmt

fiscal drag

Progressionsbremse θηλ

fiscal law

Steuerrecht ουδ <-(e)s> kein pl

fiscal measures

finanzpolitische Maßnahmen

fiscal policy

Finanzpolitik θηλ <-, -en>

fiscal code ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal code

Abgabenordnung θηλ

AO

German fiscal code

code ΟΥΣ IT

code (Code)

Kennzahl θηλ

code ΡΉΜΑ

code

codieren

Present

I	code
you	code
he/she/it	codes
we	code
you	code
they	code

Past

I	coded
you	coded
he/she/it	coded
we	coded
you	coded
they	coded

Present Perfect

I	have	coded
you	have	coded
he/she/it	has	coded
we	have	coded
you	have	coded
they	have	coded

Past Perfect

I	had	coded
you	had	coded
he/she/it	had	coded
we	had	coded
you	had	coded
they	had	coded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For natural persons, the fiscal code is made of 16 alphanumeric characters; for legal persons (e.g. corporations) it comprises 11 numeric-only characters.

en.wikipedia.org

The governor may have relented in the face of opposition, layoffs, and school shutdowns, but he plans to veto the fiscal code, which outlines the allocation of funds for education.

www.parentherald.com

In an attempt to prevent the city from filing for bankruptcy, state lawmakers passed an amendment to the state's fiscal code just before it recessed for the summer.

www.pennlive.com

The historic structures remain generally intact with only a few minor exceptions necessary for general site rehabilitation due to landslide, flood damage, and safety codes.

en.wikipedia.org

The law code, as it has been preserved, is singularly unsuitable for use in lawsuits.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The foundation shall exclusively and directly aim at nonprofit making purposes as contemplated by the Article „Tax-Favoured Purposes“ of the German Fiscal Code.

www.hist.uni-halle.de

Die Stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.

www.hist.uni-halle.de

monitoring shall also extend to personal data which are subject to professional or official secrecy, in particular tax secrecy pursuant to Section 30 of the Fiscal Code.

byds.juris.de

die Kontrolle erstreckt sich auch auf personenbezogene Daten, die einem Berufs- oder besonderen Amtsgeheimnis, insbesondere dem Steuergeheimnis nach § 30 der Abgabenordnung, unterliegen.

byds.juris.de

The association is listed in the register of associations and is recognised as a public-benefit organisation as defined in the German Fiscal Code (Abgabenordnung).

wupperinst.org

Der Verein ist im Vereinsregister eingetragen und als gemeinnützig im Sinne der Abgabenordnung anerkannt.

wupperinst.org

The foundation shall exclusively and directly aim at nonprofit making purposes as contemplated by the Article „Tax-Favoured Purposes“ of the German Fiscal Code.

www.hist.uni-halle.de

Die Stiftung verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.

www.hist.uni-halle.de

19/2014 amending the Fiscal Code to introduce corporate tax exemptions for profit reinvested as of 1 July 2014.

www.tpa-horwath.com

Die rumänische Regierung hat Notverordnung Nr. 19/2014 zur Abänderung der Abgabenordnung verabschiedet und damit Körperschaftsteuerfreistellungen für ab 1. Juli 2014 reinvestierte Gewinne eingeführt.

www.tpa-horwath.com