DADURCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ortho·dox ˈChurch ΟΥΣ no pl

the Orthodox Church

die christlich orthodoxe Kirche

es·tab·lished ˈchurch ΟΥΣ

established church

Staatskirche θηλ <-> kein pl

Low ˈChurch ΟΥΣ

Low Church

Low-Church θηλ (puritanisch-protestantische Richtung in der Anglikanischen Kirche)

church ˈhall ΟΥΣ esp βρετ

church hall

Gemeindesaal αρσ <-(e)s, -säle>

ˈFree Church ΟΥΣ βρετ

Free Church

Freikirche θηλ <-, -n>

ˈchurch tax ΟΥΣ

church tax

Kirchensteuer θηλ <-, -n>

lurch¹ [lɜ:tʃ, αμερικ lɜ:rtʃ] ΟΥΣ

to leave sb in the lurch

jdn im Stich lassen [o. οικ hängen lassen]

I. church <pl -es> [tʃɜ:tʃ, αμερικ tʃɜ:rtʃ] ΟΥΣ

1. church (building):

church

Kirche θηλ <-, -n>

church

Gotteshaus ουδ <-es, -häuser>

to go to [or attend]church

in die [o. zur] Kirche gehen

2. church (body of worshippers):

church

Kirche[ngemeinde] θηλ

3. church no pl (organization):

the Church

die Kirche

the Anglican/Catholic Church

die Anglikanische/Katholische Kirche

the Free Church

die Freikirche

to enter [or go into] the Church

Geistlicher werden

4. church no pl (service):

church

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

II. church [tʃɜ:tʃ, αμερικ tʃɜ:rtʃ] ΟΥΣ modifier

1. church (of church organization):

church

kirchlich

church

Kirch[en]-

church elder

Kirchenälteste(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

church fête esp βρετ

Kirchenbasar αρσ

church function

Kirchenveranstaltung θηλ

church wedding

kirchliche Trauung

2. church (of a church building):

church (bells, steps, walls)

Kirchen-

church pew

Kirchenbank θηλ <-, -bänke>

church porch

Kirchenportal ουδ

church steeple (tower)

Kirchturm αρσ <-(e)s, -türme>

church steeple (spire on top of tower)

Kirchturmspitze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

as poor as a church mouse

arm wie eine Kirchenmaus οικ

I. lurch² <pl -es> [lɜ:tʃ, αμερικ lɜ:rtʃ] ΟΥΣ

lurch

Ruck αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

lurch of ship

Schlingern ουδ

lurch of person

Torkeln ουδ

lurch of person

Taumeln ουδ

lurch of train

Ruckeln ουδ

the party's lurch to the left

der Linksruck der Partei

to give a lurch

einen [plötzlichen] Ruck machen

with a lurch

mit einem Ruck

II. lurch² [lɜ:tʃ, αμερικ lɜ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lurch crowd, person

torkeln

lurch crowd, person

schwanken

lurch car, ship

schlingern

lurch train

ruckeln

to lurch away from sth

von etw δοτ abrücken [o. Abstand nehmen]

the car lurched to a sudden halt

das Auto kam ruckartig zum Stehen

the train lurched forward

der Zug fuhr mit einem Ruck an

μτφ she lurches from one bad relationship to another

sie schlittert von einer Katastrophenbeziehung in die nächste

the speaker kept lurching from one topic to another

der Sprecher sprang dauernd von einem Thema zum nächsten

Καταχώριση OpenDict

lurch ΡΉΜΑ

to lurch against sb

gegen jdn taumeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

church tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

church tax

Kirchensteuer θηλ

church tax rate ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

church tax rate

Kirchensteuersatz αρσ

Present

I	lurch
you	lurch
he/she/it	lurches
we	lurch
you	lurch
they	lurch

Past

I	lurched
you	lurched
he/she/it	lurched
we	lurched
you	lurched
they	lurched

Present Perfect

I	have	lurched
you	have	lurched
he/she/it	has	lurched
we	have	lurched
you	have	lurched
they	have	lurched

Past Perfect

I	had	lurched
you	had	lurched
he/she/it	had	lurched
we	had	lurched
you	had	lurched
they	had	lurched

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Proprietary network offering seamless European coverage with approx. 70 partners and more than 1,500 daily line hauls Dadurch hohe Effizienz und optimale Transportqualität.

www.cargoline.de

enge Verzahnung von Kontraktlogistik und Transport durch ein eigenes flächendeckendes Netzwerk in Europa mit rund 70 Partnern und mehr als 1.500 Direktverkehren.Dadurch hohe Effizienz und optimale Transportqualität.

www.cargoline.de