BICYCLE CHAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbi·cy·cle chain ΟΥΣ

bicycle chain

Fahrradkette θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Kette (Fahrradkette)

[bicycle] chain

Fahrradkette

bicycle [or οικ bike] chain

στο λεξικό PONS

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (series of metal links):

chain

Kette θηλ <-, -n>

to keep a dog on a chain

einen Hund an der Kette halten

to put the chain on the door

die Kette vorlegen

to pull the chain dated

spülen (auf der Toilette)

2. chain (fetter, manacle):

chain

Fessel θηλ <-, -n>

chain

Kette θηλ <-, -n>

to be in chains

in Ketten liegen

to keep sb in chains

jdn in Fesseln halten

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

3. chain μτφ (oppression):

chains pl

Fesseln pl

chains pl

Joch ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

to free oneself from the chains of dictatorship

die Fesseln der Diktatur sprengen

to free oneself from the chains of tyranny

sich αιτ vom Joch der Tyrannei befreien

4. chain (jewellery):

chain

[Hals]kette θηλ

gold/silver chain

Gold-/Silberkette θηλ

5. chain μτφ:

chain (series)

Reihe θηλ <-, -n>

chain (interconnection)

Verkettung θηλ <-, -en>

chain of command

Hierarchie θηλ <-, -n>

chain of command ΣΤΡΑΤ

Befehlskette θηλ

fast food chain

[Schnell]imbisskette θηλ

chain of restaurants

Restaurantkette θηλ

chain of mishaps

Verkettung θηλ unglücklicher Umstände

mountain chain

[Berg]kette θηλ

mountain chain

[Gebirgs]kette θηλ

chain of shops

Ladenkette θηλ <-, -n>

6. chain ΧΗΜ:

chain

Kette θηλ <-, -n>

straight chain

gerade Kette

chain of branching

Kettenverzweigung θηλ

chain of carbon atoms

Kohlenstoffkette θηλ

chain isomerism

Kettenisomerie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pull [or yank] sb's chain

jdn triezen οικ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

to chain sb/an animal [up] to sth

jdn/ein Tier an etw αιτ [an]ketten

to be chained to a desk μτφ

an den Schreibtisch gefesselt sein

III. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΗΜ

chain

verketten

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bicycles, motor vehicles, and pedestrians share the road.

en.wikipedia.org

The pier and promenade are popular destinations, but do not allow dogs, bicycles or skateboards.

en.wikipedia.org

It is popular for horseback riding, hiking, and bicycling.

en.wikipedia.org

Bicycle patrols go where patrol vehicles can not, but they also perform traffic duties.

en.wikipedia.org

For information on two-wheeled vehicles' suspensions see the motorcycle suspension, motorcycle fork, bicycle suspension, and bicycle fork articles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Regular use keeps the bicycle chain clean.

www.cube.eu

Regelmäßige Anwendung hält die Fahrradkette sauber.

www.cube.eu

The e-bikes are also equipped with a drive shaft instead of a bicycle chain, as well as with rupture-proof wheels to minimise maintenance-intensity.

www.mifa.de

Zudem sind die E-Bikes mit einer Antriebswelle statt einer Fahrradkette sowie mit durchschlagsicheren Laufrädern ausgestattet, um die Wartungsintensität zu minimieren.

www.mifa.de

Visit the famous Pilgrimage Church Variations on organ and saxophone, between a short explanation about the church Mechanical crib Due to the unique mechanics with bicycle chains, shafts and gears almost 300 figures carved from linden wood move through a detailed biblical landscape.

www.oberoesterreich.at

Besichtigung der berühmten Wallfahrtskirche Variationen von Orgel und Saxophon, dazwischen eine kurze Kirchenerklärung Mechanische Krippe Durch die einzigartige Mechanik mit Fahrradketten, Wellen und Zahnrädern bewegen sich beinahe 300 aus Lindenholz geschnitzte Figuren durch eine detailreiche biblische Landschaft.

www.oberoesterreich.at

In high performance use, the bicycle chain receives up to 500kg of force.

www.rohloff.de

Die Fahrradkette überträgt im Hochleistungseinsatz eine Kraft von bis zu 500 kg.

www.rohloff.de

The drive is also of a very high quality with a completely maintenance- and oil-free carbon toothed belt instead of a conventional bicycle chain.

www.daimler.com

Besonders hochwertig ist auch der Antrieb mittels eines völlig wartungs- und ölfreien Carbon-Zahnriemens anstelle der bekannten Fahrradkette.

www.daimler.com