ARREST WARRANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ar·ˈrest war·rant ΟΥΣ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

arrest warrant ΟΥΣ

European arrest warrant, EAW EE, ΝΟΜ

Europäischer Haftbefehl, EuHB αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

to issue an arrest warrant αμερικ

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

γερμανικά

αγγλικά

Haftanordnung

arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

to issue a warrant for sb's arrest

Haftbefehl

[arrest] warrant

jd ist zur Fahndung ausgeschrieben

a warrant for sb's arrest has been issued

jdn zur Fahndung rausschreiben

to issue a warrant for sb's arrest

στο λεξικό PONS

I. war·rant [ˈwɒrənt, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl αρσ

arrest warrant

Haftbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl αρσ <-(e)s, -e>

to execute a warrant αμερικ τυπικ

einen Befehl ausführen

2. warrant ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

warrant

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein αρσ <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung θηλ <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, αμερικ ˈwɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant τυπικ (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

I. ar·rest [əˈrest] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrest ΝΟΜ (apprehend):

to arrest sb

jdn verhaften

2. arrest τυπικ (stop):

to arrest [the development of] sth

etw zum Stillstand bringen

the treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer

die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten

3. arrest (attract):

to arrest sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

II. ar·rest [əˈrest] ΟΥΣ ΝΟΜ

arrest

Verhaftung θηλ <-, -en>

citizen's arrest

[jedermann zustehendes] vorläufiges Festnahmerecht

house arrest

Hausarrest αρσ <-(e)s, -e>

to place [or put] sb under arrest

jdn in Haft nehmen

under arrest

in Haft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

warrant ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

warrant

Optionsschein αρσ

warrant

Warrant αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

arrest ΡΉΜΑ μεταβ

to arrest sth

etw anhalten

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was searched with an Interpol arrest warrant since 1998.

en.wikipedia.org

A sick note was shown to the bench explaining why he had failed to appear in court, but they refused to withdraw an arrest warrant.

www.gazette-news.co.uk

A person wanted by the police (arrest warrant) can be apprehended by anyone.

en.wikipedia.org

If an arrest warrant is issued against the sheriff, the high bailiff may arrest the sheriff.

en.wikipedia.org

An international arrest warrant was then placed on him, and extradition from Senegal was requested.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

einstellung.so36.net

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

einstellung.so36.net

He deserted almost two months later, after finding out about an arrest warrant in relation to another case in which he subsequently received an eight year prison sentence in 1984.

www.amnesty.de

Zwei Monate nach seiner Einberufung desertierte er, nachdem er erfuhr, dass in einem anderen Fall Haftbefehl gegen ihn erlassen worden war. 1984 wurde er in besagtem Fall zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.

www.amnesty.de

The county court in Lingen on the Ems issued an arrest warrant the following day.

www.wollheim-memorial.de

Am Tag darauf erließ das Amtsgericht Lingen/Ems Haftbefehl.

www.wollheim-memorial.de