SACRIFICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, αμερικ -rə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sacrifice (kill):

to sacrifice sb/sth [to sb]

jdn/etw [jdm] opfern

to sacrifice people to the gods

den Göttern Menschenopfer [dar]bringen

μτφ our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit

unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

2. sacrifice (give up):

to sacrifice sth [for sb]

etw [für jdn] opfern [o. aufgeben]

he sacrificed his career for his family

er gab seiner Familie zuliebe seine Karriere auf

to sacrifice a knight ΣΚΆΚΙ

einen Springer opfern

to sacrifice one's free time

seine Freizeit opfern

II. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, αμερικ -rə-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to sacrifice to the gods

den Göttern opfern [o. Opfer bringen]

III. sac·ri·fice [ˈsækrɪfaɪs, αμερικ -rə-] ΟΥΣ

1. sacrifice (offering to a god):

sacrifice

Opfer ουδ <-s, ->

2. sacrifice (sth given up):

sacrifice

Opfer ουδ <-s, ->

at great personal sacrifice

unter großem persönlichen Verzicht [o. großen persönlichen Opfern]

to make sacrifices

Opfer bringen

to make sacrifices

Verzicht leisten

ιδιωτισμοί:

to make the ultimate [or supreme]sacrifice for sb/sth

für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o. sein Leben geben]

self-ˈsac·ri·fice ΟΥΣ no pl

self-sacrifice

Selbstaufopferung θηλ <-, -en>

to require [or demand]self-sacrifice

Opferbereitschaft verlangen

expiatory sacrifice

Sühneopfer ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Opfermut

self-sacrifice no άρθ, no πλ

Opferung

sacrifice

Selbstaufopferung

self-sacrifice

bis zur [völligen] Selbstaufopferung

[right] down to self-sacrifice

Bauernopfer

necessary sacrifice

Opfertod

self-sacrifice

Opfer

sacrifice

Opfer

sacrifice

als Opfer

as a sacrifice [or an offering]

jdm jdn/etw zum Opfer bringen τυπικ

to sacrifice sb/sth to sb

Menschenopfer

human sacrifice

Present

I	sacrifice
you	sacrifice
he/she/it	sacrifices
we	sacrifice
you	sacrifice
they	sacrifice

Past

I	sacrificed
you	sacrificed
he/she/it	sacrificed
we	sacrificed
you	sacrificed
they	sacrificed

Present Perfect

I	have	sacrificed
you	have	sacrificed
he/she/it	has	sacrificed
we	have	sacrificed
you	have	sacrificed
they	have	sacrificed

Past Perfect

I	had	sacrificed
you	had	sacrificed
he/she/it	had	sacrificed
we	had	sacrificed
you	had	sacrificed
they	had	sacrificed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

www.jopa.nl

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

www.jopa.nl

After arriving here, they fight to live normal lives, struggling against a system that demands they sacrifice their youth to an uncertain future.

www.littlealien.at

Hier angekommen kämpfen sie für ein normales Leben und gegen ein System, das von ihnen verlangt, ihre Jugend einer ungewissen Zukunft zu opfern.

www.littlealien.at

After a short delay, Slark sacrifices some of his life blood, purging negative debuffs and dealing damage to enemy units around him and to himself.

www.dota2.com

Nach einer kurzen Verzögerung opfert Slark etwas von seinem Lebensblut, wodurch Schwächungseffekte entfernt werden und er sich und gegnerischen Einheiten um ihn herum Schaden zufügt.

www.dota2.com

Even if he is playing like a little god please do not sacrifice the virgins in the Mayan pyramid of the park.

www.sinsonicrecords.com

Auch wenn er spielen wird wie ein kleiner Gott, bitte, in den Maya-Pyramiden nicht die Jungfrauen des Parks opfern.

www.sinsonicrecords.com

Do you sacrifice yourself in practice just like soil piles up in a mountain, or not?

antaiji.dogen-zen.de

Opferst du dich in der Übung, so wie sich Erde in einem Berg opfert, oder nicht?

antaiji.dogen-zen.de