PILLARS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pil·lar [ˈpɪləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. pillar (column):

pillar

Pfeiler αρσ <-s, ->

pillar

Säule θηλ <-, -n>

pillar of flame

Flammensäule θηλ

pillar of smoke

Rauchsäule θηλ <-, -n>

2. pillar μτφ (mainstay):

pillar

Stütze θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

from pillar to post

hin und her

to go from pillar to post

von Pontius zu Pilatus gehen

ˈpil·lar box ΟΥΣ βρετ

pillar box

Briefkasten αρσ <-s, -kästen>

γερμανικά

αγγλικά

Säule

pillar

die Säulen des Herkules

the Pillars of Hercules

Säule

pillar

die Säulen der Gesellschaft

the pillars [or backbone] of society

Pfeiler

pillar

Litfaßsäule

advertising pillar [or βρετ a. column]

Betonpfeiler

concrete pillar

Stützpfeiler

supporting pillar

Eckpfeiler

corner pillar

Feuersäule

pillar of fire

Grundpfeiler

supporting pillar

αγγλικά

γερμανικά

income pillar ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

income pillar

Ertragssäule θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ertragssäule

income pillar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The surrounding sea is obstructed by pack ice even in the summer.

en.wikipedia.org

This is the first match in which a batsman was given out for obstructing the field.

en.wikipedia.org

The mirror only obstructs half the field (either left or right) and permits the objective to be seen on the other.

en.wikipedia.org

Cameras can view areas which would otherwise be obstructed.

en.wikipedia.org

Villages that obstructed the view were removed, although by the early 19th century it had become common to provide replacement villages.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Efficient use of resources is also a pillar of the Green Economy Initiative promoted by the United Nations Environment Programme (UNEP).

www.giz.de

Das vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) propagierte Leitbild der Green Economy hat im Konzept der Ressourceneffizienz einen ihrer wichtigsten Pfeiler.

www.giz.de

2002 Excavation of the old Salvador Hospital, Santiago, that attempts to recuperate an abandoned interior patio by reincorporating it into the original structure of the building, and connects floors, baseboards, foundations, pillars, and pipes through underground tunnels with the outside of the building.

universes-in-universe.org

2002 Ausgrabung im ehemaligen Krankenhaus Salvador in Santago, bei der versucht wird, den verlassenen Innenhof zu reaktivieren, indem er in die ursprüngliche Struktur des Gebäudes eingefügt wird und wie ein unterirdischer Gang Etagen, Sockel, Fundamente, Pfeiler und Leitungsrohre mit dem Außenraum verbindet. (© Aus dem Spanischen: Haupt & Binder)

universes-in-universe.org

As Switzerland's leading listed real estate investment company, Swiss Prime Site builds its foundation on the two strong pillars of commercial and retail properties.

www.swiss-prime-site.ch

Als grösste kotierte Immobilieninvestmentgesellschaft der Schweiz baut Swiss Prime Site auf die starken Pfeiler Geschäftsimmobilien und Retailliegenschaften.

www.swiss-prime-site.ch

They are a solid and grateful pillar on the way to success.

www.rolandberger.de

Sie sind ein belastbarer und dankbarer Pfeiler auf dem Weg zurück zum Erfolg.

www.rolandberger.de

The main hall´s famous veranda is supported by 100 pillars, and below the veranda is a waterfall´s source, which not only gave the temple its name but its water is also said to have healing powers.

www.japan.ahk.de

Unter der Haupthalle, deren berühmte Veranda von 100 Pfeilern gestützt wird, springt ein Wasserfall hervor, der dem Tempel seinen Namen gibt und dessen Wasser heilende Kräfte besitzen soll.

www.japan.ahk.de