TEETHING PROBLEMS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

problem [βρετ ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑbləm] ΟΥΣ

1. problem (difficulty):

problem

problème αρσ

to have problems

avoir des problèmes or des ennuis (with avec)

to have a drink/weight problem

avoir un problème d'alcoolisme/de poids

to cause or present a problem

poser un problème

it's a real problem

c'est un vrai problème

it's a bit of a problem

c'est un peu un problème

what's the problem?

quel or où est le problème?

the problem is that…

le problème, c'est que…

that's the least of my problems!

c'est le moindre de mes problèmes!

to be a problem to sb

poser des problèmes à qn

their son is becoming a real problem

leur fils leur pose beaucoup de problèmes

she's a real problem

elle est vraiment difficile à vivre

it wouldn't be any problem (to me) to do it

cela ne (me) poserait aucun problème de le faire

I'll have a problem explaining that to her

j'aurai des problèmes pour lui expliquer cela

it was quite a problem getting him to cooperate

c'était vraiment difficile de le faire coopérer, c'était tout un problème que de le faire coopérer

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

it's or that's not my problem!

cela ne me regarde pas!, ce n'est pas mon problème!

it's no problem, I assure you!

cela ne pose aucun problème, je vous assure!

sure, no problem οικ!

bien sûr, pas de problème! οικ

what's your problem οικ?

t'as un problème ou quoi? οικ

2. problem ΜΑΘ:

problem (gen) (of logic)

problème αρσ

to solve a problem

résoudre un problème

3. problem προσδιορ:

problem ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ child

difficile, caractériel/-ielle

problem family

à problèmes

problem group

qui pose des problèmes

4. problem προσδιορ ΛΟΓΟΤ:

problem play, novel

à thèse

teethe [βρετ tiːð, αμερικ tið] ΡΉΜΑ αμετάβ

teethe

faire ses dents

teething [βρετ ˈtiːðɪŋ, αμερικ ˈtiðɪŋ] ΟΥΣ

teething

poussée θηλ des dents

στο λεξικό PONS

teething problems, teething troubles ΟΥΣ βρετ, αυστραλ μτφ

teething problems

ratés mpl de départ

στο λεξικό PONS

problem [ˈprɒbləm, αμερικ ˈprɑ:bləm] ΟΥΣ

problem

problème αρσ

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

teethe [ti:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

teethe

faire ses dents

teething ΕΠΊΘ

teething

dentition θηλ

στο λεξικό PONS

teething problems ΟΥΣ μτφ

teething problems

ratés mpl de départ

στο λεξικό PONS

problem [ˈpra·bləm] ΟΥΣ

problem

problème αρσ

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

teethe [tið] ΡΉΜΑ αμετάβ

teethe

faire ses dents

teething ΕΠΊΘ

teething

dentition θηλ

Present

I	teethe
you	teethe
he/she/it	teethes
we	teethe
you	teethe
they	teethe

Past

I	teethed
you	teethed
he/she/it	teethed
we	teethed
you	teethed
they	teethed

Present Perfect

I	have	teethed
you	have	teethed
he/she/it	has	teethed
we	have	teethed
you	have	teethed
they	have	teethed

Past Perfect

I	had	teethed
you	had	teethed
he/she/it	had	teethed
we	had	teethed
you	had	teethed
they	had	teethed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite many teething problems with the prototypes, which were eventually extensively rebuilt, there are now 88 of these trams in service, with the last delivered in 2010.

en.wikipedia.org

There were teething problems at first, there was even a misunderstanding with his club faithful too in that they expected something different from him.

www.sportsjoe.ie

But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.

www.koimoi.com

There have been some initial teething problems which are being worked on and changes will be made in the next week.

www.racingpost.com

It had some teething problems but so did a lot of other safe aircraft.

www.gizmag.com