SUBJECT PRONOUN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

subject pronoun ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

subject pronoun

pronom αρσ sujet

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

pronoun [βρετ ˈprəʊnaʊn, αμερικ ˈproʊˌnaʊn] ΟΥΣ

pronoun

pronom αρσ

I. subject ΟΥΣ [βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject

sujet αρσ

let's get back to the subject

revenons au sujet or à nos moutons οικ

to change or drop the subject

parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject

soulever une question

while we're on the subject of bonuses…

pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

matière θηλ

subject (for research, study)

sujet αρσ

my favourite subject is English

l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics

elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ

sujet αρσ

4. subject (in experiment):

subject

sujet αρσ

5. subject (focus):

subject

objet αρσ

to be the subject of an inquiry

faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints

cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject ΓΛΩΣΣ:

subject

sujet αρσ

7. subject (citizen):

subject

sujet/-ette αρσ/θηλ

British subjects

les sujets britanniques

II. subject ΕΠΊΘ [αμερικ ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule

être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits

être sujet/-ette à

to be subject to tax

être passible de

prices are subject to increases

les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay

les vols sont susceptibles d'être en retard

ιδιωτισμοί:

subject to (dependent on) approval

dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa

vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’

‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets)

‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods)

‘dans la limite des stocks disponibles’

III. subject ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ səbˈdʒɛkt, αμερικ səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture

faire subir qc à qn

to be subjected to noise

devoir supporter

to be subjected to attacks

faire l'objet de

to be subjected to torture

être soumis à

to subject sth to heat/light

exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) λογοτεχνικό:

subject race, country

assujettir

στο λεξικό PONS

pronoun [ˈprəʊnaʊn, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

pronoun

pronom αρσ

I. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject:

subject

sujet αρσ

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière θηλ à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject

matière θηλ

II. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ΝΟΜ

soumis à la loi

ιδιωτισμοί:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌbdʒɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject

assujettir

στο λεξικό PONS

pronoun [ˈproʊ·naʊn] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

pronoun

pronom αρσ

I. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject (topic):

subject

sujet αρσ

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière θηλ à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject

matière θηλ

II. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law ΝΟΜ

soumis à la loi

ιδιωτισμοί:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III. subject [ˈsʌb·dʒɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject

assujettir

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Modal verbs and the future/conditional auxiliary "zullen" allow forms with and without "-t" (but the subject pronoun must still precede the verb for the "-t" form to appear).

en.wikipedia.org

So it is not necessary to write the subject pronoun, where there is no ambiguity.

en.wikipedia.org

A less common way to express negation is the use of the particle "n" before the verb or before the proclitic subject pronoun.

en.wikipedia.org