STREAKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

côté αρσ

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe θηλ

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée θηλ

streak (of light)

rai αρσ

streak of lightning κυριολ, μτφ

éclair αρσ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

se faire faire des mèches

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak οικ

courir nu, courir à poil οικ

IV. streaked ΕΠΊΘ

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

blue streak ΟΥΣ αμερικ οικ

to talk a blue streak

parler à toute vitesse

to run a blue streak

courir comme une flèche

winning streak ΟΥΣ

winning streak ΑΘΛ μτφ:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

streak lightning ΟΥΣ

streak lightning

traînée θηλ d'éclairs

γαλλικά

αγγλικά

striure (de couleur)

streaking uncountable

frisolée

leaf-drop streak

la frisolée de la pomme de terre

potato leaf-drop streak

zébrer (lignes: irrégulières)

to streak (de with)

strie

streak

traînée

streak

traînée de sang/peinture

streak of blood/paint

strier

to streak (de with)

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (striped mark):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

comme un éclair

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak αμερικ

être un moulin à paroles

I. streak [strik] ΟΥΣ

1. streak (mark, smear):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

streak of lightning

éclair αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II. streak [strik] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have really tinny and nasal voices and have lousy articulation; they talk a blue streak and don't let their guests get a word in edgewise!

entertainment.inquirer.net

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

That doesn't mean you have to chop up a whole chicken.

www.npr.org

Any triangle, in which the altitude equals the geometric mean of the two line segments created by it, is a right triangle.

en.wikipedia.org

But not watching hockey doesn't mean he's away from the game entirely.

news.nationalpost.com