RESTORES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

restore [βρετ rɪˈstɔː, αμερικ rəˈstɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restore (return):

restore property

restituer, rendre (to à)

2. restore (bring back):

restore health

rétablir

restore faculty

rendre

restore confidence, good humour

redonner (to à)

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore ΠΟΛΙΤ monarch, regime

rétablir

to restore sb's sight

rendre la vue à qn

to be restored to health

être rétabli

his sight/health was restored to him

il a recouvré la vue/la santé

to restore sb to life

ramener qn à la vie

to restore law and order

rétablir l'ordre

to restore sb to power

ramener qn au pouvoir

to restore sacked workers to their jobs

réintégrer des travailleurs licenciés

you restore my faith in humanity

tu me redonnes confiance dans le genre humain

3. restore (repair):

restore work of art, building

restaurer

restore leather

rénover

4. restore Η/Υ:

restore window

redimensionner

aesthetically restore, improve

avec goût

γαλλικά

αγγλικά

shampooing équilibrant

shampoo that restores the hair's natural pH balance

redorer son blason personne:

to restore one's image

redorer son blason ville, groupe:

to restore its image

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir texte

to restore

rétablir malade

to restore [sb] to health

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

restituer bien

to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences

to restore

restituer au peuple sa souveraineté

to restore sovereignty to the people

restituer fresque

to restore

rééquilibrer la balance des paiements

to restore the balance of payments

rééquilibrer les pouvoirs ΠΟΛΙΤ

to restore the balance of power

restaurer ΤΈΧΝΗ, ΙΣΤΟΡΊΑ tableau, monarchie, paix

to restore

redorer son blason

to restore one's reputation

refaire une virginité à qn

to restore sb's clean image

αγγλικά

γαλλικά

restore [rɪˈstɔ:ʳ, αμερικ -ˈstɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restore (return to original state):

restore

restaurer

2. restore (re-establish):

restore

rétablir

3. restore τυπικ (return to owner):

restore

restituer

4. restore (return to former state):

restore

ramener

restore Η/Υ

réafficher

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

to restore sb to health

redonner la santé à qn

γαλλικά

αγγλικά

ravaler façade

to restore

rééquilibrer une majorité

to restore a stable majority

rénover meuble

to restore

restaurer/faire restaurer qc

to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime

to restore

restaurer fonction

to restore

rasséréner qn

to restore sb's serenity

reconstituer texte

to restore

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

restituer inscription, texte, fresque

to restore

rétablir communication, courant

to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

αγγλικά

γαλλικά

restore [rɪ·ˈstɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restore (to original state):

restore

restaurer

2. restore (to former state):

restore

ramener

restore comput

réafficher

to restore sb to health

rendre la santé à qn

3. restore (reestablish):

restore

rétablir

4. restore (return to owner):

restore

restituer

to restore sb to health

redonner la santé à qn

γαλλικά

αγγλικά

ravaler façade

to restore

rasséréner qn

to restore sb's serenity

rénover meuble

to restore

restituer

to restore

restaurer/faire restaurer qc

to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime

to restore

restaurer fonction

to restore

réparer santé

to restore

reconstituer texte

to restore

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

rétablir communication, courant

to restore

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

Present

I	restore
you	restore
he/she/it	restores
we	restore
you	restore
they	restore

Past

I	restored
you	restored
he/she/it	restored
we	restored
you	restored
they	restored

Present Perfect

I	have	restored
you	have	restored
he/she/it	has	restored
we	have	restored
you	have	restored
they	have	restored

Past Perfect

I	had	restored
you	had	restored
he/she/it	had	restored
we	had	restored
you	had	restored
they	had	restored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to keep a nuclear reactor intact and functioning, and to extract useful power from it, a cooling system must be used.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

In order to enhance surveillance capability in darkness, the task force has proposed to equip all the mobile patrolling squads with one long range night vision equipment.

www.thehindu.com

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org