PUBLIC PROSECUTOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

public prosecutor ΟΥΣ

public prosecutor

procureur αρσ général

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

accusateur public ΙΣΤΟΡΊΑ

public prosecutor

procureur général

public prosecutor

le ministère public (service)

the public prosecutor's office

substitut

deputy public prosecutor

appel a minima

public prosecutor's appeal against lenient sentence

appel a maxima

appeal lodged by public prosecutor against too harsh a sentence

réquisitoire (acte écrit)

information laid by public prosecutor (to start criminal proceedings)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

prosecutor [βρετ ˈprɒsɪkjuːtə, αμερικ ˈprɑsəˌkjudər] ΟΥΣ ΝΟΜ

1. prosecutor (instituting prosecution):

to be the prosecutor

être chargé des poursuites

2. prosecutor (in court):

prosecutor

procureur αρσ

3. prosecutor αμερικ:

prosecutor (prosecuting attorney)

avocat/-e αρσ/θηλ de la partie civile

prosecutor (public official)

procureur αρσ

I. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΟΥΣ

the public

le public

open to the public

ouvert au public

to please/disappoint one's public

plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public

les amateurs αρσ πλ de théâtre/de courses

II. public [βρετ ˈpʌblɪk, αμερικ ˈpəblɪk] ΕΠΊΘ

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

général

public library, amenity

municipal

public duty, spirit

civique

in the public interest

dans l'intérêt public

to receive public acclaim

recevoir les éloges du public

to be in public life

participer à la vie publique

to be in the public eye

être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views

rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story)

elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public

la société va être cotée en Bourse

the public good

le bien public

it is public knowledge that …

il est de notoriété publique que …

he's become public property

il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public

allons dans un endroit plus discret

at public expense

aux frais du contribuable

III. in public ΕΠΊΡΡ

in public

en public

στο λεξικό PONS

public prosecutor ΟΥΣ

public prosecutor

avocat(e) αρσ (θηλ) général(e)

στο λεξικό PONS

procureur général

public prosecutor

procureur général

public prosecutor

στο λεξικό PONS

prosecutor ΟΥΣ ΝΟΜ

prosecutor

accusateur(-trice) αρσ (θηλ)

I. public [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ

public

public(-que)

public opinion

opinion θηλ publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ no πλ, + ενικ/πλ ρήμα

public

public αρσ

sb's public

le public de qn

in public

en public

στο λεξικό PONS

public prosecutor ΟΥΣ

public prosecutor

avocat (e) αρσ (θηλ) général(e)

στο λεξικό PONS

parquet

public prosecutor's office

στο λεξικό PONS

prosecutor ΟΥΣ ΝΟΜ

prosecutor

accusateur(-trice) αρσ (θηλ)

I. public [ˈpʌb·lɪk] ΕΠΊΘ

public

public(-que)

public opinion

opinion θηλ publique

in the public interest

dans l'intérêt général

at public expense

aux frais du contribuable

to go public with sth

rendre qc public

II. public [ˈpʌb·lɪk] ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα

public

public αρσ

sb's public

le public de qn

in public

en public

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eventually, the defendant may be convicted even if the public prosecutor requested acquittal.

en.wikipedia.org

If the public prosecutor decides to cease prosecution, he must produce a written decision to be sent to suspect, investigator, and the judge.

en.wikipedia.org

The public prosecutor may, however, take up the case upon application of such person or his or her close relative.

en.wikipedia.org

They also filed a complaint with the public prosecutor and demanded the punishment of officials responsible for the disappearance of the missing persons.

en.wikipedia.org

In court, the private prosecutor sits alongside with the public prosecutor as an accessory, and is merely called the plaintiff ("partie civile").

en.wikipedia.org