MOTHER WIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mother wit ΟΥΣ

mother wit

bon sens αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour, sense of humour):

wit

esprit αρσ

to have a quick/ready wit

avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit

être pince-sans-rire

2. wit (witty person):

wit

personne θηλ spirituelle

he is a wit

il est spirituel

II. wits ΟΥΣ

wits ουσ πλ:

wits (intelligence)

intelligence θηλ

wits (presence of mind)

présence θηλ d'esprit

to have the wits to do

avoir la présence d'esprit de faire

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

conserver sa présence d'esprit

to collect or gather one's wits

rassembler ses esprits

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer (intellectuellement) à qn

to live by one's wits

vivre d'expédients

to lose one's wits

ne plus savoir où on est

a battle of wits

une joute verbale

III. to wit ΕΠΊΡΡ

to wit τυπικ:

to wit

à savoir

IV. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to be at one's wits' end

ne plus savoir quoi faire

I. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ

1. mother (parent):

mother

mère θηλ

a mother of two

une mère de deux enfants

she's like a mother to me

c'est une mère pour moi

2. mother (form of address):

mother (to mother)

mère θηλ τυπικ

mother (to mother)

maman θηλ

3. mother αμερικ αργκ:

a mother of

un bon dieu de οικ

II. Mother ΘΡΗΣΚ

Mother

Mère θηλ

III. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mother κυριολ young:

mother

materner

2. mother (fuss over):

mother

dorloter also μειωτ

IV. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər]

every mother's son (of them)

tous sans exception

to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk

apprendre qc dans sa plus tendre enfance

στο λεξικό PONS

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour):

wit

esprit αρσ

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

2. wit (person):

wit

personne θηλ vive d'esprit

3. wit πλ (intelligence):

wit

esprit αρσ

a battle of wits

une joute d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

II. wit [wɪt] ΕΠΊΡΡ τυπικ

to wit

à savoir

I. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

mère θηλ

2. mother αμερικ → motherfucker

ιδιωτισμοί:

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

materner

III. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

mother

mère

motherfucker ΟΥΣ χυδ

motherfucker man

connard αρσ

motherfucker woman

salope θηλ

motherfucker thing

saloperie θηλ

στο λεξικό PONS

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humor):

wit

esprit αρσ

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

2. wit (person):

wit

personne θηλ vive d'esprit

3. wit πλ (intelligence):

wit

esprit αρσ

battle of wits

joute θηλ d'esprit

to have one's wits about one

avoir toute sa présence d'esprit

II. wit [wɪt] ΕΠΊΡΡ τυπικ

to wit

à savoir

I. mother [ˈmʌð·ər] ΟΥΣ

1. mother (female parent):

mother

mère θηλ

2. mother χυδ → motherfucker

ιδιωτισμοί:

the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II. mother [ˈmʌð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

materner

III. mother [ˈmʌð·ər] ΕΠΊΘ

mother

mère

motherfucker ΟΥΣ χυδ

motherfucker man

connard αρσ

motherfucker woman

salope θηλ

motherfucker thing

saloperie θηλ

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His parents love him, but are at their wits end with his mischief, and are seriously considering enrolling him in military school.

en.wikipedia.org

Basically, his speciality is fighting by wits, and using cleverness to swindle his enemies, so that sometimes even his allies boo him.

en.wikipedia.org

The hierarchy of wits meant that the wittiest and most virile man would win at the game.

en.wikipedia.org

She uses her wits to get what she wants by coming up with various sneaky plans.

en.wikipedia.org

He uses his wits, his amazing luck and superhuman skills, and his gift of blather and blarney to defeat his enemies.

en.wikipedia.org