EYE-CATCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

eye-catching ΕΠΊΘ

eye-catching colour, design, poster

attrayant

eye-catching dress, hat

original

eye-catching advertisement, headline

accrocheur/-euse

γαλλικά

αγγλικά

accroch|eur (accrocheuse) [akʀɔʃœʀ, øz] ΕΠΊΘ

1. accrocheur (opiniâtre):

accrocheur (accrocheuse) démarcheur, vendeur

persistent

2. accrocheur (attrayant):

accrocheur (accrocheuse) chanson, air

catchy

accrocheur (accrocheuse) image, titre

eye-catching

I. racol|eur (racoleuse) [ʀakɔlœʀ, øz] ΕΠΊΘ

racoleur (racoleuse) affiche

eye-catching

racoleur (racoleuse) slogan à la radio

catchy

racoleur (racoleuse) regard, sourire

enticing

II. racol|eur ΟΥΣ αρσ

racol|eur (pour des élections, un parti)

canvasser

racol|eur (pour un spectacle, un commerce)

tout, barker

III. racoleuse ΟΥΣ θηλ

racoleuse θηλ:

racoleuse

streetwalker

I. accrocher [akʀɔʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole οικ

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II. accrocher [akʀɔʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) οικ:

accrocher avec qn

to hit it off with sb οικ

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click οικ

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off οικ

III. s'accrocher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) κυριολ (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher μτφ objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) κυριολ, μτφ:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) οικ:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV. accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach

στο λεξικό PONS

eye-catching ΕΠΊΘ

eye-catching

qui attire l'attention

στο λεξικό PONS

eye-catching ΕΠΊΘ

eye-catching

qui attire l'attention

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The traits of this style of art are usually bold eye-catching lettering with flat colors.

en.wikipedia.org

Each doll features a fun name, bold personality and eye-catching clothing and accessories.

en.wikipedia.org

However, he was released from the club at the end of the season after they finished an eye-catching sixth.

en.wikipedia.org

At the same time, the kiosk and eye-catching castellated tower were built as an attraction for visitors.

en.wikipedia.org

This plant grows low to the ground from a flat basal rosette of distinctive lobed green leaves outlined in eye-catching hard white borders.

en.wikipedia.org